1 00:00:50,898 --> 00:00:53,608 Девет топка е ротационен пул. 2 00:00:53,609 --> 00:00:56,903 Топките са вкарани в номериран ред. 3 00:00:56,904 --> 00:01:01,904 Единствената топка, която означава нещо, това печели, е деветката. 4 00:01:01,909 --> 00:01:05,537 Сега играчът може да стреля осем трикови удара в ред, 5 00:01:05,538 --> 00:01:09,666 издухай деветката и загуби. 6 00:01:09,667 --> 00:01:13,211 От друга страна, играчът може вкарай деветката на почивката, 7 00:01:13,212 --> 00:01:17,007 ако топките се разпределят надясно и печелете. 8 00:01:17,008 --> 00:01:22,008 Което означава, че късметът играе роля в деветката. 9 00:01:22,764 --> 00:01:27,059 Но за някои играчи, 10 00:01:27,060 --> 00:01:32,060 самият късмет е изкуство. 11 00:03:07,994 --> 00:03:10,203 Цвят. 12 00:03:10,204 --> 00:03:14,541 Проверете цвета. Мъртво раздаване, а? 13 00:03:14,542 --> 00:03:18,420 Толкова е дебел, че почти го усещаш. 14 00:03:18,421 --> 00:03:22,090 Легнете и го оставете да се претърколи върху вас. 15 00:03:22,091 --> 00:03:25,552 Това е сингъл малц. 16 00:03:25,553 --> 00:03:29,097 Тогава от друга страна, имаш нещо като Old McDonnell. 17 00:03:29,098 --> 00:03:31,766 По-скоро като Young McDonnell. 18 00:03:31,767 --> 00:03:35,604 Има вкус на шестгодишно обвързано. 19 00:03:35,605 --> 00:03:38,315 Помириши това. 20 00:03:38,316 --> 00:03:39,608 Ммм 21 00:03:39,609 --> 00:03:44,609 Хм? 22 00:03:47,200 --> 00:03:51,453 - Това е хубаво нещо. - да 23 00:03:51,454 --> 00:03:54,122 Много добри неща. 24 00:03:54,123 --> 00:03:56,124 Мога да ви осигуря такъв случай за $35,50 по-малко 25 00:03:56,125 --> 00:03:59,085 отколкото вашият търговец на едро ще ви даде случай на Джак Даниелс. 26 00:03:59,086 --> 00:04:01,630 $45,50 по-малко, отколкото той може да ви вземе случай на дива пуйка. 27 00:04:01,631 --> 00:04:05,258 Защо не отидете да разпространите това в някоя от вашите хотелски вериги? 28 00:04:05,259 --> 00:04:07,135 Търговия? 29 00:04:07,136 --> 00:04:10,263 Аз не правя това. Правя ли това? Искам да кажа, това е семейство. 30 00:04:10,264 --> 00:04:12,641 И аз се радвам да те видя. 31 00:04:12,642 --> 00:04:15,769 Ела в къщата ми тази вечер и ще ти направя омлет. 32 00:04:15,770 --> 00:04:18,605 - Правя омлети. - Добре, ти направи омлетите. 33 00:04:18,606 --> 00:04:20,523 Забравихте ли омлета Аз те направих последния път? 34 00:04:20,524 --> 00:04:21,858 Не, не съм забравил. 35 00:04:21,859 --> 00:04:24,152 Да, какво беше? Какво имаше в него? 36 00:04:24,153 --> 00:04:26,488 - Еди. - Сладка наденица. 37 00:04:26,489 --> 00:04:28,073 Сладка наденица? хей 38 00:04:28,074 --> 00:04:30,784 Никога не съм ти правила сладка наденица. Кой, по дяволите, ти направи сладка наденица? 39 00:04:30,785 --> 00:04:32,577 Еди. 40 00:04:32,578 --> 00:04:34,412 Хайде, какво имаше в него? 41 00:04:34,413 --> 00:04:35,830 - Ъъъъ... - Кисел... 42 00:04:35,831 --> 00:04:38,083 Заквасена сметана и хайвер, нали? 43 00:04:38,084 --> 00:04:41,503 окей извинете ме 44 00:04:41,504 --> 00:04:43,797 - Еди. - Ау, Джулиан, какво правя тук? 45 00:04:43,798 --> 00:04:46,299 - Работя ли? - И аз работя. 46 00:04:46,300 --> 00:04:51,300 - Имам този човек, той е до 20 на багажник. - Кой тип? 47 00:04:54,809 --> 00:04:58,812 Играх два часа и половина за пет на игра. Той е на 30. 48 00:04:58,813 --> 00:05:00,480 - Е? - Значи го разигравам. 49 00:05:00,481 --> 00:05:05,481 Това е, което става. 50 00:05:06,070 --> 00:05:08,530 Ей, Винсънт! 51 00:05:08,531 --> 00:05:11,700 Винсент, ние сме! 52 00:05:11,701 --> 00:05:14,619 Хей, Винсънт! 53 00:05:14,620 --> 00:05:18,039 Можете ли да повярвате на този човек? 54 00:05:18,040 --> 00:05:19,666 Хей, Вини. 55 00:05:19,667 --> 00:05:23,628 Искам да кажа, че вмъквате някои от тези неща бутилка Old Grand-Dad, Wild Turkey, 56 00:05:23,629 --> 00:05:26,715 едва ли ще излъжеш. Дори недей нужда от йод. Това е красив бърбън. 57 00:05:26,716 --> 00:05:29,050 - Вземи ме в 10:00. - Какво? 58 00:05:29,051 --> 00:05:30,969 Слизам в 10:00ч. 59 00:05:30,970 --> 00:05:33,263 Не без мен, ти не го правиш. ти ли 60 00:05:34,390 --> 00:05:38,560 Чакай малко. хайде Говоря за бърбън. окей 61 00:05:38,561 --> 00:05:39,853 знаеш ли тайната 62 00:05:39,854 --> 00:05:43,064 Тези хора се хващат от остарели бурета. какво дегустираш 63 00:05:43,065 --> 00:05:46,609 Вкусово ниско съдържание на фузелово масло, ниско киселинно съдържание. 64 00:05:46,610 --> 00:05:48,945 Точно като големите момчета, скъпа, буренцата са. 65 00:05:48,946 --> 00:05:52,615 Откъде намирате бурета? Не получаваш просто такива бурета, Еди. 66 00:05:52,616 --> 00:05:54,075 хей 67 00:05:54,076 --> 00:05:55,994 Това беше бързо. Какво, по дяволите, стана? 68 00:05:55,995 --> 00:05:58,621 Подхлъзнах се. 69 00:05:58,622 --> 00:06:01,374 - Той се подхлъзна. - да 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,626 Откъде вземат бурета? 71 00:06:03,627 --> 00:06:05,962 Те просто го правят. това е всичко 72 00:06:05,963 --> 00:06:07,297 Добре, слушай, прави каквото и да е искате да направите. 73 00:06:07,298 --> 00:06:09,758 Ще напусне склада по един или друг начин. 74 00:06:09,759 --> 00:06:12,635 хайде В момента, Винсънт! 75 00:06:12,636 --> 00:06:16,097 Това дете има счупване на чук! 76 00:06:17,767 --> 00:06:20,352 ♪ Още една нощ ♪ 77 00:06:20,353 --> 00:06:22,729 Отдолу нагоре. 78 00:06:22,730 --> 00:06:24,689 - Знаете ли кой обича тези неща? - СЗО? 79 00:06:24,690 --> 00:06:27,776 - Китайците. - Трябва да е ниското съдържание на сивушно масло. 80 00:06:27,777 --> 00:06:29,903 Не се шегувай. Има си ефект. 81 00:06:29,904 --> 00:06:32,530 Това е просто едно от тези неща за което никога не мислиш, 82 00:06:32,531 --> 00:06:36,910 но може да направи деня ви, като електричеството. 83 00:06:36,911 --> 00:06:40,121 - Еди, хвърли ми още 20. - С кого работиш, аз или той? 84 00:06:40,122 --> 00:06:43,666 Той е на въжетата, Еди. Той просто извади късмет. 85 00:06:43,667 --> 00:06:45,960 Познаваш ме, нали? 86 00:06:45,961 --> 00:06:48,463 По-спокойно. 87 00:06:55,346 --> 00:06:58,306 Победа! 88 00:07:00,434 --> 00:07:05,434 ♪ Може би не си сам ♪ 89 00:07:06,482 --> 00:07:08,566 Изберете ни хубава бутилка вино за тази вечер, става ли? 90 00:07:08,567 --> 00:07:09,901 Червено или бяло? 91 00:07:09,902 --> 00:07:13,446 хайде В момента, Винсънт! 92 00:07:13,447 --> 00:07:16,574 ♪ Още една нощ ♪ 93 00:07:16,575 --> 00:07:18,993 ♪ Защото не мога да чакам вечно ♪ 94 00:07:18,994 --> 00:07:21,579 - Еди, за тези етикети. - да 95 00:07:21,580 --> 00:07:25,208 Можете ли да ме получите някои етикети на Wild Turkey? 96 00:07:25,209 --> 00:07:27,585 Разбира се. 97 00:07:27,586 --> 00:07:30,380 ♪ О, още една нощ ♪ 98 00:07:30,381 --> 00:07:34,592 ♪ Защото не мога да чакам вечно ♪ 99 00:07:34,593 --> 00:07:38,221 ♪ Дай ми още една нощ ♪ 100 00:07:38,222 --> 00:07:41,558 ♪ Дай ми само още една нощ ♪ 101 00:07:41,559 --> 00:07:44,644 ♪ Дай ми още една нощ ♪ 102 00:07:44,645 --> 00:07:47,647 ♪ Не мога да чакам вечно ♪ 103 00:07:47,648 --> 00:07:50,525 здравей как си 104 00:07:50,526 --> 00:07:53,611 ♪ Като река към морето ♪ 105 00:07:53,612 --> 00:07:57,699 ♪ Винаги ще бъда с теб ♪ 106 00:07:57,700 --> 00:08:00,994 ♪ И ако отплаваш ♪ 107 00:08:00,995 --> 00:08:04,747 ♪ Ще те последвам ♪ 108 00:08:04,748 --> 00:08:07,208 ♪ Дай ми още една нощ ♪ 109 00:08:07,209 --> 00:08:09,878 ♪ Дай ми само още една нощ ♪ 110 00:08:09,879 --> 00:08:14,674 Детето рисува някакво мънисто, а? 111 00:08:14,675 --> 00:08:19,675 ♪ Не мога да чакам вечно ♪ 112 00:08:19,722 --> 00:08:22,724 ♪ Знам, че никога няма да дойде време ♪ 113 00:08:22,725 --> 00:08:24,684 ♪ Ти някога ще се почувстваш по същия начин ♪ 114 00:08:24,685 --> 00:08:27,520 Играй го отново, Джулиан. Наистина го хванахте на въжетата. 115 00:08:27,521 --> 00:08:29,606 Още един, нали, шефе? 116 00:08:29,607 --> 00:08:32,108 Еди, трябва да се разделям. 117 00:08:32,109 --> 00:08:34,402 - Отиваш ли? - Трябва да видя някого. 118 00:08:34,403 --> 00:08:36,654 О, хайде, още една игра. 119 00:08:36,655 --> 00:08:39,365 - Разпаднах се. - Така че нека просто играем, играем. 120 00:08:39,366 --> 00:08:44,366 - Какво? - Да играем за игра. Без пари. 121 00:08:44,788 --> 00:08:46,706 Игра, игра? 122 00:08:46,707 --> 00:08:49,167 - Покажи ми какво имаш тук. - Винсент! 123 00:08:49,168 --> 00:08:51,085 Хей, Джулиан, просто искам най-добрата ти игра. 124 00:08:51,086 --> 00:08:56,086 Мисля, че може би парите бяха какво те отхвърля тук днес. 125 00:09:01,639 --> 00:09:06,639 Добре, какво ще кажеш да спечеля, без пари. Ако спечелиш, ще ти хвърля 20. 126 00:09:09,605 --> 00:09:10,605 не? 127 00:09:16,987 --> 00:09:19,781 Какво му е на този човек? 128 00:09:19,782 --> 00:09:21,866 Добре, Кармен, кой е следващият? 129 00:09:21,867 --> 00:09:24,285 Никой? 130 00:09:24,286 --> 00:09:27,830 Хей, извинете ме. Искаш ли да ме играеш? 131 00:09:27,831 --> 00:09:29,791 За твоята приятелка? 132 00:09:29,792 --> 00:09:31,960 Не. Една игра. 133 00:09:31,961 --> 00:09:34,087 Ще ви намеря седем и девет. 134 00:09:34,088 --> 00:09:36,506 Седемте, осемте и деветките. 135 00:09:36,507 --> 00:09:38,466 Ще ти дам масата. 136 00:09:38,467 --> 00:09:41,094 Искаш ли да го играеш? 137 00:09:41,095 --> 00:09:42,971 аз? 138 00:09:42,972 --> 00:09:44,806 Разбира се. 139 00:09:44,807 --> 00:09:49,185 - Двадесет на стелаж. - Не, 500 на стелаж. 140 00:09:49,186 --> 00:09:53,106 какво? ти сериозно ли 141 00:09:53,107 --> 00:09:55,024 Никога не се шегувам с парите. 142 00:09:57,194 --> 00:10:02,194 Страхливци! Надолу с главите им. 143 00:10:05,119 --> 00:10:07,745 Не знаеш какво правиш, правиш ли 144 00:10:07,746 --> 00:10:09,664 какво искаш да кажеш 145 00:10:09,665 --> 00:10:12,083 Току-що профукахте 500 долара. 146 00:10:12,084 --> 00:10:16,504 Това дете, той има и двете си ръце, той бие всеки в стаята. 147 00:10:16,505 --> 00:10:21,050 Да, той можеше. 148 00:10:21,051 --> 00:10:26,051 Така че ще ви предложа отново, Ще играя с него за 500 долара. 149 00:10:26,056 --> 00:10:29,309 Не знаеш какво да кажеш, нали? 150 00:10:29,310 --> 00:10:31,352 Може би те карам, може би не съм, не знаеш. 151 00:10:31,353 --> 00:10:32,645 Но трябва да знаете. 152 00:10:32,646 --> 00:10:34,397 Вижте, ако знаете това, знаеш кога да кажеш да, 153 00:10:34,398 --> 00:10:36,316 знаеш кога да кажеш не. 154 00:10:36,317 --> 00:10:38,860 Всички се прибират с лимузина. 155 00:10:38,861 --> 00:10:40,445 И така, какво трябва да кажа, да или не? 156 00:10:40,446 --> 00:10:44,198 Трябва да кажеш не. 157 00:10:44,199 --> 00:10:48,536 знаеш ли защо Защото е твърде много пари, а аз съм неизвестен. 158 00:10:48,537 --> 00:10:51,748 Той трябва да е неизвестният. 159 00:10:51,749 --> 00:10:54,709 Искам да кажа, че би било хубаво. 160 00:10:54,710 --> 00:10:59,047 Това би било красиво. Можеш да играеш около това, можете да контролирате това. 161 00:10:59,048 --> 00:11:02,091 разбираш ли какво имам предвид 162 00:11:02,092 --> 00:11:05,386 Ще ти го предложа отново. Ще играя с него за 500 долара. 163 00:11:05,387 --> 00:11:08,139 не 164 00:11:08,140 --> 00:11:10,683 Всъщност трябваше да кажеш „да“. 165 00:11:10,684 --> 00:11:13,019 Но как ще разбереш това? Искам да кажа, че е много трудно да се знае това, 166 00:11:13,020 --> 00:11:14,520 много е сложно. 167 00:11:14,521 --> 00:11:17,065 Това е като "Кой близнак има Тони?" 168 00:11:17,066 --> 00:11:18,483 Може би и двамата са получили Тони. 169 00:11:18,484 --> 00:11:20,568 Може би Тони е мъж. Може би Тони е плешив, нали знаеш. 170 00:11:20,569 --> 00:11:22,153 Как ще разбереш това? Много е сложно. 171 00:11:22,154 --> 00:11:23,905 Освен това са твърде много пари. 172 00:11:23,906 --> 00:11:28,906 - Господи, ти си луд! - Не, не съм. Просто здрав разум. 173 00:11:30,913 --> 00:11:35,913 Какво ще кажете да ви изведа момчета за вечеря тази вечер? 174 00:11:36,293 --> 00:11:41,293 - Трябва да попиташ Винсент. - Не, трябва да попитате Винсент. 175 00:11:50,557 --> 00:11:52,934 Знаете последния път Джулиан изгубен за мен? 176 00:11:52,935 --> 00:11:55,269 Това е просто игра, човече. Няколко топки и пръчка. 177 00:11:55,270 --> 00:11:58,606 Топки и пръчка. Това е Винсент. 178 00:11:58,607 --> 00:12:01,109 Топка с девет не е толкова трудна. Искаш ли да знаеш кое е трудното? 179 00:12:01,110 --> 00:12:02,860 - Стокър. - Стокър? 180 00:12:02,861 --> 00:12:04,487 Това е неговата видео игра. 181 00:12:04,488 --> 00:12:06,614 - Винсент е най-добрият в това. - Аз съм най-добрият в това. 182 00:12:06,615 --> 00:12:08,616 Искам да кажа, в билярда, току-що имаш тези топки, 183 00:12:08,617 --> 00:12:11,452 ти просто седиш там, отделяте време, настройвате кадъра. 184 00:12:11,453 --> 00:12:12,954 Но Стакер! 185 00:12:12,955 --> 00:12:17,542 Можете ли да правите пари играете Stacker? 186 00:12:17,543 --> 00:12:19,085 Ще ти кажа какво мога да направя със Stacker. 187 00:12:19,086 --> 00:12:20,628 след десет години, Мога да вляза в Уест Пойнт. 188 00:12:20,629 --> 00:12:22,505 Това мога да направя със Stacker. 189 00:12:22,506 --> 00:12:25,133 Всичко пада към рефлексите на видеоигрите. 190 00:12:25,134 --> 00:12:28,302 Имам предвид, компютъризирани танкове, Междузвездни войни, нали знаете, този филм. 191 00:12:28,303 --> 00:12:31,305 Искам да кажа, след 10 години, човек, който печели много на Stacker 192 00:12:31,306 --> 00:12:34,600 е shoo-in в точката. 193 00:12:34,601 --> 00:12:36,519 красива си 194 00:12:36,520 --> 00:12:40,314 - Не ми вярваш? - Какво имаш предвид, пари? 195 00:12:40,315 --> 00:12:43,818 - Пари, пари. - Наистина ли? 196 00:12:43,819 --> 00:12:45,069 Хей виж. 197 00:12:45,070 --> 00:12:48,197 Ако имате област на върхови постижения, 198 00:12:48,198 --> 00:12:51,033 ако си добър в нещо, ти си най-добрият в нещо, във всичко, 199 00:12:51,034 --> 00:12:54,787 тогава богатите могат да бъдат организирани. Искам да кажа, че богатите могат да станат доста лесно. 200 00:12:54,788 --> 00:12:56,164 - Наистина ли? - да 201 00:12:56,165 --> 00:12:59,625 Имате друга област на съвършенство освен този Stacker? 202 00:12:59,626 --> 00:13:01,919 Топка с девет, нали? 203 00:13:01,920 --> 00:13:05,339 - Ти си някаква работа. - Аз съм някаква работа. 204 00:13:05,340 --> 00:13:06,674 Вие също сте естествен характер. 205 00:13:06,675 --> 00:13:09,552 Казвал съм й това. Знаеш ли, имам естествен характер. 206 00:13:09,553 --> 00:13:12,388 Не, не това казах, хлапе. 207 00:13:12,389 --> 00:13:17,389 Казах, че си естествен характер. Ти си невероятна люспа. 208 00:13:17,603 --> 00:13:19,312 Но това е подарък. 209 00:13:19,313 --> 00:13:23,941 Вижте, момчетата прекарват половината от живота си опитвайки се да измисля нещо подобно. 210 00:13:23,942 --> 00:13:26,319 Влизаш в билярдна зала с това "давай, давай, давай," 211 00:13:26,320 --> 00:13:30,698 момчетата ще се избиват един друг опитвайки се да стигна до теб. 212 00:13:30,699 --> 00:13:32,742 Разбрахте това. 213 00:13:32,743 --> 00:13:35,495 Но ще ти кажа нещо, хлапе. 214 00:13:35,496 --> 00:13:39,499 Не можахте да намерите голямо време ако имахте пътна карта. 215 00:13:39,500 --> 00:13:42,752 Съвършенството на басейна не е така за отличен басейн. 216 00:13:42,753 --> 00:13:45,338 Става въпрос за това да станеш нещо. 217 00:13:45,339 --> 00:13:47,632 да 218 00:13:47,633 --> 00:13:50,635 да 219 00:13:50,636 --> 00:13:53,596 - Като какво? - Ученик. 220 00:13:53,597 --> 00:13:55,932 Трябва да си студент на човешките движения. 221 00:13:55,933 --> 00:13:58,559 Вижте, всички велики, за които знам, на мъж, 222 00:13:58,560 --> 00:14:01,687 бяха ученици на човешките движения. 223 00:14:01,688 --> 00:14:04,857 - Ученици на човешки ходове? - да 224 00:14:04,858 --> 00:14:07,902 Това е моята област на върхови постижения. 225 00:14:07,903 --> 00:14:10,196 о да 226 00:14:10,197 --> 00:14:13,908 да 227 00:14:13,909 --> 00:14:16,702 какво? 228 00:14:16,703 --> 00:14:18,079 какво? 229 00:14:18,080 --> 00:14:19,705 Добре... 230 00:14:19,706 --> 00:14:24,043 Онзи човек в края на бара в черен костюм. 231 00:14:24,044 --> 00:14:26,212 Той е карал тази жена за половин час. 232 00:14:26,213 --> 00:14:30,716 Той ще хвърли кърпата за 30 секунди за един долар. 233 00:14:30,717 --> 00:14:34,762 Разбрахте, започвайки сега. 234 00:14:34,763 --> 00:14:35,805 Десет секунди. 235 00:14:35,806 --> 00:14:38,224 какво искаш да кажеш rich може да се уреди? 236 00:14:38,225 --> 00:14:41,185 Шшш! 237 00:14:41,186 --> 00:14:45,231 25, 26, 27, 28. Познайте новината. 238 00:14:45,232 --> 00:14:48,734 Вие губите. 239 00:14:48,735 --> 00:14:52,321 ах И просто ми липсваше с няколко секунди. 240 00:14:52,322 --> 00:14:54,949 Искате ли да увеличите залога? 241 00:14:54,950 --> 00:14:56,951 да 242 00:14:56,952 --> 00:15:01,539 Проверка за храната казва Тръгвам с нея след две минути. 243 00:15:04,626 --> 00:15:09,626 Добре, готово, давай. Сега! смятам. 244 00:15:12,301 --> 00:15:15,011 Знам, че това ще прозвучи лудо, но бихте ли излезли навън 245 00:15:15,012 --> 00:15:17,388 и да погледнеш колата ми? 246 00:15:17,389 --> 00:15:22,389 - Вашата кола? - да 247 00:15:22,728 --> 00:15:23,728 хайде 248 00:15:27,983 --> 00:15:32,983 Задръжте го тук за секунда, става ли? 249 00:15:37,910 --> 00:15:42,246 Човешки движения, хлапе. Разучаваш часовника. 250 00:15:42,247 --> 00:15:45,374 Но аз те изучавам. Получавате чека. 251 00:15:45,375 --> 00:15:50,375 извинете ме 252 00:15:50,464 --> 00:15:55,464 Таксито е за моя сметка. 253 00:15:57,638 --> 00:16:01,849 - Какво става с колата, Еди? - Нищо. Ще те закарам до вкъщи. 254 00:16:01,850 --> 00:16:06,604 Просто мразех да те гледам да седиш сама в бара, Даян. Просто е депресиращо. 255 00:16:06,605 --> 00:16:09,482 - Видяхте ли Джими там? - Да, видях го. 256 00:16:09,483 --> 00:16:11,984 Все още ли получава нощната си работа? 257 00:16:11,985 --> 00:16:15,029 Искаше да говори с теб за нещо, но си бил зает. 258 00:16:15,030 --> 00:16:19,575 О, да. 259 00:16:19,576 --> 00:16:22,536 къде отиде 260 00:16:22,537 --> 00:16:24,372 какво? 261 00:16:24,373 --> 00:16:27,708 Вие със сигурност не сте били тук. 262 00:16:27,709 --> 00:16:32,546 да Къде бях? 263 00:16:32,547 --> 00:16:35,132 Господи, земята се премести. 264 00:16:35,133 --> 00:16:37,218 Не ти ли мръдна малко? 265 00:16:37,219 --> 00:16:41,555 Това беше влак. 266 00:16:41,556 --> 00:16:46,394 Не, ти беше. 267 00:16:46,395 --> 00:16:50,731 Но със сигурност не беше Сан Хуан. 268 00:16:50,732 --> 00:16:54,694 Искаш да говориш за движение на земята, трябва да говориш Сан Хуан. 269 00:16:54,695 --> 00:16:58,572 Помниш ли онова водно легло, което имахме? 270 00:16:58,573 --> 00:17:00,866 боже! 271 00:17:00,867 --> 00:17:03,411 Понякога си мисля за онази седмица, 272 00:17:03,412 --> 00:17:06,664 знаеш ли, Еди, когато съм зад бара, си мисля... 273 00:17:06,665 --> 00:17:10,167 мисля, „Ще отида да ми донесат водно легло“ 274 00:17:10,168 --> 00:17:15,168 "и не казвай на никого, просто го направи изненада." 275 00:17:16,049 --> 00:17:20,970 — Вземи малко ром и сок от ананас. 276 00:17:20,971 --> 00:17:25,266 Не можа да ми кажеш нито дума Просто казах, можеш ли? 277 00:17:25,267 --> 00:17:27,893 Не, не можех. 278 00:17:27,894 --> 00:17:30,646 Водно легло, ром, сок от ананас. 279 00:17:30,647 --> 00:17:33,941 Не е това. това е... 280 00:17:33,942 --> 00:17:36,610 аз не знам Това дете днес. 281 00:17:36,611 --> 00:17:41,611 Все едно гледах домашни филми. 282 00:17:42,784 --> 00:17:45,619 Просто ме накара да се чудя. 283 00:17:45,620 --> 00:17:48,914 Чудя се какво? 284 00:17:48,915 --> 00:17:53,915 Накара ме да се чудя за Сан Хуан. 285 00:18:03,972 --> 00:18:08,972 Какво имахте предвид снощи за парите и всички тези неща? 286 00:18:10,937 --> 00:18:15,937 ела тук Искам да ти покажа нещо. 287 00:18:32,084 --> 00:18:35,211 - Значи това са пари от алкохол, а? - Някои. 288 00:18:35,212 --> 00:18:38,339 Аз инвестирам. Знаете ли в какво инвестирам? 289 00:18:38,340 --> 00:18:42,593 Съвършенство. 290 00:18:42,594 --> 00:18:45,679 - Мислиш ли, че Винсънт е толкова добър? - Ами... 291 00:18:45,680 --> 00:18:48,015 Той има окото, той има удара. 292 00:18:48,016 --> 00:18:50,893 Той има люспата. Това му е студено. 293 00:18:50,894 --> 00:18:53,521 Но може ли той да се люлее и да се лющи, аз не знам 294 00:18:53,522 --> 00:18:56,440 Вижте, не знам дали може да се преподава. Това не е ясно. 295 00:18:56,441 --> 00:19:01,441 Той трябва да се научи как да бъде себе си, но нарочно. 296 00:19:01,822 --> 00:19:04,532 - да - Обичате ли да пътувате? 297 00:19:04,533 --> 00:19:06,742 - да - Харесвате ли хотели? 298 00:19:06,743 --> 00:19:09,161 Да, разбира се, добре са. 299 00:19:09,162 --> 00:19:12,623 Ще ми помогнеш ли с него? 300 00:19:16,545 --> 00:19:20,256 Онази дама, която взе снощи в бара. 301 00:19:20,257 --> 00:19:24,051 Познавахте я от преди, нали? 302 00:19:24,052 --> 00:19:25,469 Хм? 303 00:19:25,470 --> 00:19:27,304 А човекът? 304 00:19:27,305 --> 00:19:29,140 Вероятно сте имали неговия график на студено, нали? 305 00:19:29,141 --> 00:19:32,685 Може би работи тук някъде, той ти е зет? 306 00:19:32,686 --> 00:19:35,146 Ти си твърда жена. 307 00:19:35,147 --> 00:19:37,690 Какво вижда Винсънт във вас? 308 00:19:37,691 --> 00:19:42,403 Винсънт е най-добрият. Това е, което той вижда в мен. 309 00:19:42,404 --> 00:19:44,822 Току що бяхме заедно за около година. 310 00:19:44,823 --> 00:19:48,159 И Винсънт ни направи вземете място заедно. 311 00:19:48,160 --> 00:19:51,662 Знаеш ли как се запознахме? 312 00:19:51,663 --> 00:19:56,663 Старото ми гадже миналата година беше арестувано проникване в къщата на родителите на Винсент. 313 00:19:56,960 --> 00:19:59,378 Срещнахме се в полицията, аз и Винсънт. 314 00:19:59,379 --> 00:20:01,088 Ти го спасяваш, гаджето ти? 315 00:20:01,089 --> 00:20:05,634 Не, не, не. И мен ме хванаха. Аз карах колата. 316 00:20:05,635 --> 00:20:06,635 Виждате ли това? 317 00:20:11,433 --> 00:20:13,517 - На майката на Винсент. - Той ти го даде? 318 00:20:13,518 --> 00:20:15,060 не 319 00:20:15,061 --> 00:20:18,147 От грабежа. 320 00:20:18,148 --> 00:20:22,735 Винс казва майка му има точно такъв. 321 00:20:22,736 --> 00:20:25,946 Той е сладък. 322 00:20:25,947 --> 00:20:30,947 Винсънт е наистина сладък. 323 00:20:40,212 --> 00:20:42,213 Искаш ли нещо за вашето дете да отскочи? 324 00:20:42,214 --> 00:20:44,465 Коя страна идва на ум кога мислиш ли за подскачане? какво животно? 325 00:20:44,466 --> 00:20:45,591 Кенгуру. 326 00:20:45,592 --> 00:20:46,675 - Откъде идва? - Австралия. 327 00:20:46,676 --> 00:20:49,803 Точно така, това е австралийско производство. Ще бъда напълно честен с вас. 328 00:20:49,804 --> 00:20:53,891 Два пъти по-скъпо е, но е три пъти по-добре от Тайван тук. 329 00:20:53,892 --> 00:20:57,269 Ще ти хвърля $15 отстъпка за това. 330 00:20:57,270 --> 00:20:59,313 - Да, добре. - Да, ще го направим. 331 00:20:59,314 --> 00:21:01,690 Добре, г-н и г-жо Рандал. Това е добра покупка. 332 00:21:01,691 --> 00:21:04,443 Хей, Лу, можеш ли да ги напишеш? Австралия, $15 отстъпка, става ли? 333 00:21:04,444 --> 00:21:05,527 благодаря 334 00:21:05,528 --> 00:21:07,738 Ако някога имаш нужда от нещо, Винсънт, става ли? 335 00:21:07,739 --> 00:21:10,324 - Добре. - Добре. благодаря 336 00:21:10,325 --> 00:21:12,868 Г-н Фелсън, с какво мога да ви помогна тук? 337 00:21:12,869 --> 00:21:14,912 Еди е добре. 338 00:21:14,913 --> 00:21:17,456 Всъщност, просто Ед, ако искаш. 339 00:21:17,457 --> 00:21:19,458 Да, сър. 340 00:21:19,459 --> 00:21:24,421 Аз и ти, има ли частно място можем ли да говорим? 341 00:21:24,422 --> 00:21:28,842 Ще има топка с девет турнир в края на април, Атлантик Сити. 342 00:21:28,843 --> 00:21:31,887 Там ще има много екшън. Мисля, че трябва да тръгваме. 343 00:21:31,888 --> 00:21:35,015 - Ние? - Да, аз, ти и Кармен. 344 00:21:35,016 --> 00:21:36,392 да 345 00:21:36,393 --> 00:21:37,977 Това звучи много забавно. 346 00:21:37,978 --> 00:21:40,145 Най-добрата част е, трябва да тръгваме утре. 347 00:21:40,146 --> 00:21:42,856 утре? Защо не си тръгнеш днес? 348 00:21:42,857 --> 00:21:46,986 Какво му е на този човек? Разбиваш ме. 349 00:21:46,987 --> 00:21:48,070 Винсент, ако решиш да се гмурнеш, 350 00:21:48,071 --> 00:21:50,864 разклатете се честно. 351 00:21:50,865 --> 00:21:53,284 Сега се захващаш с това нещо наполовина, никой няма да направи нищо добро. 352 00:21:53,285 --> 00:21:55,327 Тръгнете на път, шест седмици. 353 00:21:55,328 --> 00:21:58,205 Вземете подправка. Съберете някои неща. 354 00:21:58,206 --> 00:22:00,040 Защо не попиташ Джулиан? Искам да кажа, той ще се интересува от това, нали? 355 00:22:00,041 --> 00:22:01,375 Джулиан е лице. Той е известен. 356 00:22:01,376 --> 00:22:04,253 Ти си никой. Получавам по-добри залози с вас. 357 00:22:04,254 --> 00:22:06,839 Сега, ако знаете някакъв друг начин Мога да бъда честен с теб, 358 00:22:06,840 --> 00:22:09,717 трябва да ми кажеш. 359 00:22:09,718 --> 00:22:12,136 Това е моята работа, Еди. 360 00:22:12,137 --> 00:22:14,430 така ли мислиш 361 00:22:14,431 --> 00:22:15,639 Хм. 362 00:22:15,640 --> 00:22:20,640 Това е смешно, не мисля така. Мисля, че това е твой проблем. 363 00:22:21,187 --> 00:22:22,229 какво е 364 00:22:22,230 --> 00:22:27,230 Е, ти си пристрастен към Кармен, ти не си ли 365 00:22:27,569 --> 00:22:28,694 да 366 00:22:28,695 --> 00:22:32,031 Луд по нея? 367 00:22:32,032 --> 00:22:37,032 Тук ставаш малко личен. 368 00:22:40,040 --> 00:22:41,457 какво? 369 00:22:41,458 --> 00:22:44,001 Губиш я, хлапе. 370 00:22:44,002 --> 00:22:45,544 какво искаш да кажеш 371 00:22:45,545 --> 00:22:48,088 Тя не разбира очарованието на това място. 372 00:22:48,089 --> 00:22:50,632 - Хей, Винсънт! - Чакай. 373 00:22:50,633 --> 00:22:53,385 - Какво? - Погледни я добре, Винсънт. 374 00:22:53,386 --> 00:22:58,386 Тя започва да си стяга багажа. 375 00:22:59,225 --> 00:23:00,267 Ти не я познаваш. 376 00:23:00,268 --> 00:23:03,604 Не знаех това широко и в онзи бар снощи. 377 00:23:03,605 --> 00:23:05,314 Тя е отегчена, Винсънт. 378 00:23:05,315 --> 00:23:07,232 слушаш ли какво ти казвам 379 00:23:07,233 --> 00:23:10,069 Винсент! 380 00:23:10,070 --> 00:23:11,445 И така, какво казваш? 381 00:23:11,446 --> 00:23:15,824 Какво казвам? Ти, аз, тя, на път, шест седмици. 382 00:23:15,825 --> 00:23:17,785 Тя ще бъде на няколко години поемайки дъх. 383 00:23:17,786 --> 00:23:19,495 Винсент, знаеш ли, тези хора имат детегледачка. 384 00:23:19,496 --> 00:23:21,580 Хей виж не виждаш ли, че говоря тук? 385 00:23:21,581 --> 00:23:24,708 Направи ми услуга, става ли? Погрижете се за тях! 386 00:23:24,709 --> 00:23:28,253 Той си тръгва, почивката му за кафе. 387 00:23:28,254 --> 00:23:31,590 Хайде, връщай се на работа. Но помислете за това. 388 00:23:31,591 --> 00:23:34,009 окей Отделете време. 389 00:23:34,010 --> 00:23:38,305 - Ще ви дам около пет секунди. - Пет секунди. 390 00:23:38,306 --> 00:23:41,350 Слушай, знаеш къде да ме намериш, ако искаш да говорим. 391 00:23:41,351 --> 00:23:43,435 Винсент. 392 00:23:43,436 --> 00:23:48,436 Не се тревожи за това. 393 00:23:57,992 --> 00:24:01,995 ♪ Ако можех да те прегърна тази вечер Може никога да не го пусна ♪ 394 00:24:01,996 --> 00:24:04,164 Ако някой пита, ще съм отзад. 395 00:24:04,165 --> 00:24:09,002 ♪ Ако можех да те прегърна тази вечер Може никога да не го пусна ♪ 396 00:24:10,088 --> 00:24:15,088 влизай 397 00:24:17,137 --> 00:24:21,265 Хей, Еди. 398 00:24:21,266 --> 00:24:25,477 Ъъъ, не знам... Какви бяхме говорейки за вчера, аз просто... 399 00:24:25,478 --> 00:24:27,521 Исках да ви задам няколко въпроса относно това. 400 00:24:27,522 --> 00:24:31,150 Какво се случва, знаеш ли? 401 00:24:31,151 --> 00:24:36,151 Какво точно се случва? 402 00:24:38,700 --> 00:24:41,076 по дяволите 403 00:24:41,077 --> 00:24:43,370 Балабушка е. 404 00:24:43,371 --> 00:24:46,123 красиво е 405 00:24:46,124 --> 00:24:48,625 Това прави другите приличат на бухалки. 406 00:24:48,626 --> 00:24:51,545 - Това твое ли е? - Искаш ли го? 407 00:24:51,546 --> 00:24:54,506 Не, не мога. Това не е за мен. 408 00:24:54,507 --> 00:24:58,886 Не знам за кого е това. Това е... 409 00:24:58,887 --> 00:25:02,347 Не, това не е за мен. аз не знам 410 00:25:02,348 --> 00:25:05,976 Джон Уейн щеше да носи нещо така, ако играе билярд, нали знаеш. 411 00:25:05,977 --> 00:25:08,395 Бейб Рут. 412 00:25:08,396 --> 00:25:11,690 О, боже... 413 00:25:11,691 --> 00:25:14,443 Не, не мога да приема това. 414 00:25:14,444 --> 00:25:19,444 давай напред Вземете го. 415 00:25:19,782 --> 00:25:23,327 - Доста настояваш. - Можеш да се обзаложиш. 416 00:25:23,328 --> 00:25:27,915 Мислех си за нищо друго цял ден. 417 00:25:31,294 --> 00:25:35,255 - Не знам какво да ти кажа, Еди. - Каквото и да е. Няма значение. 418 00:25:35,256 --> 00:25:40,256 Излез навън. Конете с него. Ако не ви харесва, върнете го. 419 00:25:44,098 --> 00:25:47,768 Еди, здравей, Еди. 420 00:25:47,769 --> 00:25:50,979 Знаеш ли, говорех с Кармен онази вечер, опипвайки я. 421 00:25:50,980 --> 00:25:54,233 Уили. Извинете, изчакайте... Чакай малко. 422 00:25:54,234 --> 00:25:57,986 Съжалявам, давай. 423 00:25:57,987 --> 00:26:00,614 Казах, че говоря с Кармен онази вечер, опипвайки я. 424 00:26:00,615 --> 00:26:04,117 знаеш ли Мисля, че грешиш, човече. 425 00:26:04,118 --> 00:26:06,995 Тя се справя добре. Тя се справя много добре. 426 00:26:06,996 --> 00:26:09,665 окей Радвам се, че греша. 427 00:26:09,666 --> 00:26:13,293 Уили. 428 00:26:13,294 --> 00:26:14,628 Не, знам. 429 00:26:14,629 --> 00:26:19,629 Мога да го направя за половин час, 45 минути, нещо такова. Разбира се. 430 00:26:35,233 --> 00:26:37,859 Къде е Кармен, приятелката ми? 431 00:26:37,860 --> 00:26:40,445 - Тя просто влезе в банята. - Баня? 432 00:26:40,446 --> 00:26:42,489 Знаете ли какво е това? 433 00:26:42,490 --> 00:26:45,242 Балабушка. 434 00:26:45,243 --> 00:26:46,952 - Балабушка? - да 435 00:26:46,953 --> 00:26:50,497 - Откъде взе балабушка? - Еди Фелсън ми го даде. 436 00:26:50,498 --> 00:26:55,335 - Еди Фелсън ти подари Балабушка? - да 437 00:26:55,336 --> 00:26:57,045 Това е доста добър подарък. Знаеш ли колко струва това? 438 00:26:57,046 --> 00:26:59,339 да 439 00:26:59,340 --> 00:27:02,426 Този човек почина преди около 10-15 години. Сигурно вече е колекционерски предмет. 440 00:27:02,427 --> 00:27:03,427 да 441 00:27:47,680 --> 00:27:49,056 Моята дума е срещу твоята, нали? 442 00:27:49,057 --> 00:27:51,266 Аз съм евреин на средна възраст. Аз съм експерт по редки книги. 443 00:27:51,267 --> 00:27:53,935 - Виждал ли си приятелката ми Джулиан? - Тя излезе. 444 00:27:53,936 --> 00:27:57,731 - Къде навън? - Тя е твоята приятелка, човече. 445 00:27:57,732 --> 00:28:01,818 Къде бях? 446 00:28:01,819 --> 00:28:03,570 хей 447 00:28:03,571 --> 00:28:06,448 - Всичко наред ли е? - да 448 00:28:06,449 --> 00:28:09,284 - Къде отиде? - Излязох да взема цигари. 449 00:28:09,285 --> 00:28:11,036 Тук продават цигари. 450 00:28:11,037 --> 00:28:13,080 Затова отидох през улицата, за да ги взема. Какво от това? 451 00:28:13,081 --> 00:28:17,250 Имахте нужда от чист въздух, нали? 452 00:28:17,251 --> 00:28:20,087 какъв ти е проблема 453 00:28:20,088 --> 00:28:23,131 няма проблеми Казах ли, че имам проблем? Няма проблем. 454 00:28:23,132 --> 00:28:24,966 Радвам се да го чуя. 455 00:28:24,967 --> 00:28:28,345 Просто не знаех къде си отишъл. търсих те 456 00:28:28,346 --> 00:28:30,597 Сега отивам да седна. това добре ли е 457 00:28:30,598 --> 00:28:32,224 да 458 00:28:32,225 --> 00:28:35,811 Може пак да отида до тоалетната след около половин час. това добре ли е 459 00:28:35,812 --> 00:28:38,939 - Това е страхотно, Кармен. - Ще бъда сигурен и ще ти кажа кога, става ли? 460 00:28:38,940 --> 00:28:42,359 Хей, виж, просто не знаех къде отиде, става ли? 461 00:28:42,360 --> 00:28:44,027 хайде 462 00:28:44,028 --> 00:28:46,863 търсих те Нека не правим федерално производство от това, добре. 463 00:28:46,864 --> 00:28:48,782 добре! 464 00:28:48,783 --> 00:28:49,783 Добре- 465 00:28:54,789 --> 00:28:59,789 - Това е Балабушка. Еди ми го даде. - Страхотно. 466 00:29:42,378 --> 00:29:46,715 Еди, мислих за това. 467 00:29:46,716 --> 00:29:51,716 - Да го направим, става ли? - Страхотно. 468 00:30:02,648 --> 00:30:05,776 - Чудя се какво има горе. - Защо? 469 00:30:05,777 --> 00:30:10,777 Е, може да има нещо меко за да се облегнеш. 470 00:30:12,408 --> 00:30:17,408 Така че не ти мачкам полата. 471 00:30:23,211 --> 00:30:24,419 Какво правя правят на Бахамските острови? 472 00:30:24,420 --> 00:30:26,254 Танго ли са или румба? 473 00:30:26,255 --> 00:30:31,255 Самба, мисля. 474 00:30:31,344 --> 00:30:34,095 Как се справя старият Макдонъл? 475 00:30:34,096 --> 00:30:38,058 - Сега го пиеш. - Сериозно ли? 476 00:30:38,059 --> 00:30:40,769 - Хубави неща. - Това е много добро нещо. 477 00:30:40,770 --> 00:30:43,647 Ей, Еди. Моят човек, хей! 478 00:30:43,648 --> 00:30:46,149 Защо не се погледнеш в огледалото преди да напуснеш клозета, а? 479 00:30:46,150 --> 00:30:50,695 Мразя тези глупости. 480 00:30:50,696 --> 00:30:53,573 По-добре от това лайно. 481 00:30:53,574 --> 00:30:55,033 Хей, слушай, Еди. Ще бъдеш ли около понеделник? 482 00:30:55,034 --> 00:30:56,409 Има един човек, когото настаних в Камдън. 483 00:30:56,410 --> 00:31:00,288 Не, ще бъда извън града за няколко седмици. 484 00:31:00,289 --> 00:31:02,499 Глупости. 485 00:31:02,500 --> 00:31:04,376 какво? Взимаш този човек на пътя? как се казва той 486 00:31:04,377 --> 00:31:06,086 Не му знам името. Не е твоя работа. 487 00:31:06,087 --> 00:31:07,754 Този човек е тъпак. 488 00:31:07,755 --> 00:31:10,757 Какво е направил? Една вечер ме победи. Сложих топката деветка и в двата ви задника. 489 00:31:10,758 --> 00:31:13,009 Сериозно ли го водиш на път? 490 00:31:13,010 --> 00:31:16,096 Кога беше последният път направи ли пътя? 1960? 491 00:31:16,097 --> 00:31:19,099 Тогава те дори нямаха коли. 492 00:31:19,100 --> 00:31:20,976 какво? 493 00:31:20,977 --> 00:31:24,771 хайде Чукаш ли приятелката му? нали 494 00:31:24,772 --> 00:31:27,691 Можеш да ми кажеш. 495 00:31:27,692 --> 00:31:29,484 Исусе, ти си най-добрият, Джулиан. 496 00:31:29,485 --> 00:31:31,319 Нека да го играя отново тази вечер. 497 00:31:31,320 --> 00:31:34,990 - Победителят се качва в колата с вас. - Не, ти си най-добрият, Джулиан. 498 00:31:34,991 --> 00:31:38,285 Ти не си единственият залог наоколо, знаеш ли това 499 00:31:38,286 --> 00:31:40,328 Ще се видим в Атлантик Сити, става ли? 500 00:31:40,329 --> 00:31:45,329 Не ме гледай много, става ли? 501 00:31:47,169 --> 00:31:50,213 Хей, отиваме на Бахамите. Само не казах кога. 502 00:31:50,214 --> 00:31:52,382 Оценявам да чуя за това от този наркоман. 503 00:31:52,383 --> 00:31:53,842 Не исках да казвам на никого. 504 00:31:53,843 --> 00:31:55,677 Ами ако тръгна на път и детето не се справя? 505 00:31:55,678 --> 00:31:57,345 Това ме кара да се чувствам страхотно, Еди, страхотно. 506 00:31:57,346 --> 00:32:00,181 Този тип е гаден, човече, както и ти! 507 00:32:00,182 --> 00:32:02,309 Добре, греша! ъъъъ 508 00:32:02,310 --> 00:32:03,476 Но нека го направя по моя начин. 509 00:32:03,477 --> 00:32:04,895 Направи го както искаш, Еди. 510 00:32:04,896 --> 00:32:07,480 Това, което искам е, просто искам да отида на пътя, не искам да казвам на никого! 511 00:32:07,481 --> 00:32:09,649 Добре! Ако имате нещо такова имате нужда от моя апартамент, 512 00:32:09,650 --> 00:32:12,736 ще го намерите в куфар отпред, става ли? 513 00:32:12,737 --> 00:32:17,737 Хей, чакай малко... 514 00:32:18,659 --> 00:32:21,912 съжалявам 515 00:32:21,913 --> 00:32:25,957 Поемам всички разходи. Храна, стая, всичко, входни такси, всичко. 516 00:32:25,958 --> 00:32:29,669 За това получавам 60% от всичко печелите, всички залози. 517 00:32:29,670 --> 00:32:32,213 Залагам аз, така че аз също поемам загубите, ако загубите. 518 00:32:32,214 --> 00:32:34,341 Така че за това получавам 60% от това, което печелите. 519 00:32:34,342 --> 00:32:37,218 60%? Какво си ти, помияр? 520 00:32:37,219 --> 00:32:40,013 Скъпа, намираш новодошъл с по-добра сделка от тази, 521 00:32:40,014 --> 00:32:41,681 идваш при мен, говорим. 522 00:32:41,682 --> 00:32:45,352 не се притеснявай Няма да губя често. 523 00:32:45,353 --> 00:32:48,271 О, да, ще го направиш. На това ще те науча. 524 00:32:48,272 --> 00:32:51,942 Понякога, ако загубиш, печелиш. върви 525 00:32:51,943 --> 00:32:53,401 И така, кой е най-тежкият човек? 526 00:32:53,402 --> 00:32:56,196 За какво питаш това? Аз съм най-тежкият човек. Нали, Еди? 527 00:32:56,197 --> 00:32:58,782 ах Няма никакъв смисъл. Върви на ивици. 528 00:32:58,783 --> 00:33:01,701 Топките се търкалят смешно за всички, хлапе. 529 00:33:01,702 --> 00:33:03,370 Има един човек, Грейди Сизонс. 530 00:33:03,371 --> 00:33:05,080 Той прави най-много пари направо на хартия, но... 531 00:33:05,081 --> 00:33:07,540 - Грейди Сезони? - Но това не означава нищо. 532 00:33:07,541 --> 00:33:10,543 - Грейди Сезони. - Истинските пари са в стаята за упражнения. 533 00:33:10,544 --> 00:33:12,712 Това е мястото, където ще получите добра игра. 534 00:33:12,713 --> 00:33:15,966 Искам да кажа, човек може да бъде унищожен в първия ден от турнира, 535 00:33:15,967 --> 00:33:18,009 и се мотае в стаята за упражнения за няколко дни, 536 00:33:18,010 --> 00:33:19,928 и прави повече пари от човека който спечели турнира. 537 00:33:19,929 --> 00:33:21,388 чуваш ли това 538 00:33:21,389 --> 00:33:22,806 Стаята за упражнения! 539 00:33:22,807 --> 00:33:24,891 Хей, гледай боята. 540 00:33:24,892 --> 00:33:26,393 какво? 541 00:33:26,394 --> 00:33:28,228 о 542 00:33:28,229 --> 00:33:30,772 - Това метал ли е на якето ти? - Съжалявам за това. 543 00:33:30,773 --> 00:33:31,773 мамка му 544 00:33:47,289 --> 00:33:51,584 Руба-даб, ето го и мъртъвката. 545 00:33:51,585 --> 00:33:54,421 Изгоряха ми палачинките. 546 00:33:54,422 --> 00:33:57,590 какво е това Не, не, чакай малко. Поръчахме четири включени, два нагоре. 547 00:33:57,591 --> 00:33:58,717 Не искам наденица. 548 00:33:58,718 --> 00:34:00,510 Съжалявам, трябва да съм ви дал грешен ред. 549 00:34:00,511 --> 00:34:03,304 - Това е мъртво раздаване. - Какво е? 550 00:34:03,305 --> 00:34:07,267 - Четири на две. - О, приказки за яйца. 551 00:34:07,268 --> 00:34:09,936 Тя беше убийствената сервитьорка на Акропола. 552 00:34:09,937 --> 00:34:13,732 Тогава тя им направи услуга и напусна. 553 00:34:13,733 --> 00:34:14,858 Оу! 554 00:34:14,859 --> 00:34:19,859 какво мислиш Той ли е единственият, който трябва да работи? 555 00:34:20,239 --> 00:34:22,449 Как така нямаш играеш ли вече билярд? 556 00:34:22,450 --> 00:34:25,785 напуснах. 557 00:34:25,786 --> 00:34:27,829 Всъщност някой ме пенсионира. 558 00:34:27,830 --> 00:34:30,248 Понякога влизаш с грешният тип хора, разбираш ли? 559 00:34:30,249 --> 00:34:32,042 Но, хей, това беше много отдавна. 560 00:34:32,043 --> 00:34:35,295 Обратно на изток. Мъртво е и погребано. Дори не мисля за това. 561 00:34:35,296 --> 00:34:38,298 Спечелих своя дял от медалите. 562 00:34:38,299 --> 00:34:41,760 Никога ли не се чувстваш като да го вземеш отново? 563 00:34:41,761 --> 00:34:43,303 имам предвид, винаги си около тези билярдни зали, 564 00:34:43,304 --> 00:34:44,512 знаете ли, виждате тези момчета... 565 00:34:44,513 --> 00:34:49,309 Аз съм твърде стар. Колелата ми са простреляни. Това е игра на млад мъж. 566 00:34:49,310 --> 00:34:52,979 Освен това сега има наркотици. Децата играят на кока-кола, скорост. 567 00:34:52,980 --> 00:34:54,314 аз не знам 568 00:34:54,315 --> 00:34:57,108 Когато бях по-млад, беше алкохол. 569 00:34:57,109 --> 00:34:59,652 Някак си беше по-човешко. 570 00:34:59,653 --> 00:35:01,780 - Пиене, а? - Пиене, да. 571 00:35:01,781 --> 00:35:03,239 Виното се връща към Библията. 572 00:35:03,240 --> 00:35:06,409 Библията никога не казва нищо относно амфетамините. 573 00:35:06,410 --> 00:35:08,912 - Религиозен ли си, Еди? - Аз? 574 00:35:08,913 --> 00:35:12,665 Надрусвам се на човека от горния етаж. 575 00:35:12,666 --> 00:35:14,834 Няма ли майсторски турнир можеш ли да играеш? 576 00:35:14,835 --> 00:35:17,796 Искам да кажа, виждал съм това по телевизията, нали знаете, тези стари голфъри и прочие, 577 00:35:17,797 --> 00:35:20,048 като турнир за стари времена? 578 00:35:20,049 --> 00:35:23,468 Ако си твърде стар, за да отрежеш горчицата, все още можеш да оближеш буркана, нали? 579 00:35:23,469 --> 00:35:25,887 Никой никога не ме е питал за възстановяване, скъпа. 580 00:35:25,888 --> 00:35:27,347 още не 581 00:35:34,063 --> 00:35:36,731 Хей, просто си говорим около нещата тук. 582 00:35:36,732 --> 00:35:41,528 Не става въпрос за басейн, не е за секс, не става дума за любов. Става дума за пари. 583 00:35:41,529 --> 00:35:43,530 имам предвид, най-добрият е човекът с най-много. 584 00:35:43,531 --> 00:35:46,991 Това е цялото шоу. Най-доброто е човек с най-много във всички сфери на живота. 585 00:35:46,992 --> 00:35:50,161 Вие ли сте най-добрият продавач на алкохол? 586 00:35:50,162 --> 00:35:55,162 Можеш да се обзаложиш. 587 00:36:07,930 --> 00:36:09,889 ах Какъв начин да си намокрите краката. 588 00:36:09,890 --> 00:36:12,600 Това място е класика за всички времена. 589 00:36:12,601 --> 00:36:14,519 Хей, хей! 590 00:36:14,520 --> 00:36:16,229 Сложи тази щека в багажника. 591 00:36:16,230 --> 00:36:19,023 - С какво ще си играя? - Играйте с щека къща. 592 00:36:19,024 --> 00:36:24,024 Ако влезеш там с това, никой няма да го направи приближи се до теб с никел. 593 00:36:33,664 --> 00:36:36,583 Не мога да повярвам, настръхнах. 594 00:36:36,584 --> 00:36:38,459 обожавам го 595 00:36:38,460 --> 00:36:43,460 Просто седите и гледате известно време. Трябва да видя този човек. 596 00:37:01,692 --> 00:37:04,819 Нямам търпение да видя какво следва. 597 00:37:04,820 --> 00:37:09,073 Добре, че не го направих донесете балабушката. 598 00:37:09,074 --> 00:37:11,868 60%! Ще разделим ли това в колата? 599 00:37:11,869 --> 00:37:12,869 стига! 600 00:37:30,554 --> 00:37:35,554 Имаш ли достатъчно, младши? 601 00:37:36,477 --> 00:37:37,477 дръж се 602 00:37:43,609 --> 00:37:46,361 Какво, по дяволите, правиш, Винсънт? Бийте го, изяжте го и се махай оттук. 603 00:37:46,362 --> 00:37:49,614 Знам, знам. Не мога да взема парите на този човек. 604 00:37:49,615 --> 00:37:52,533 - Има дупка в гърлото си. - Какво от това? 605 00:37:52,534 --> 00:37:55,328 Този човек разбива сърцето ми, човече. Погледнете го. 606 00:37:55,329 --> 00:37:57,789 Изглежда, че е на последните си крака. 607 00:37:57,790 --> 00:38:01,376 Какво е досега? 60 долара? Не е голяма работа. 608 00:38:01,377 --> 00:38:06,377 Нищо страшно? 609 00:38:08,008 --> 00:38:09,550 Искаш ли да се откажа? 610 00:38:09,551 --> 00:38:14,430 Да, ако щеш продължавай да се изхвърляш така. 611 00:38:14,431 --> 00:38:16,266 Освен ако. 612 00:38:16,267 --> 00:38:18,017 покажи ми 613 00:38:18,018 --> 00:38:20,520 Направете го истинско представление. покажи ми можете да зарежете като професионалист, 614 00:38:20,521 --> 00:38:21,771 ще си струва. 615 00:38:21,772 --> 00:38:26,772 Като професионалист. 616 00:38:29,571 --> 00:38:34,571 Добре, шефе. Ще те играя за 30. 617 00:38:38,122 --> 00:38:39,872 Обиколете и вземете колата. 618 00:38:39,873 --> 00:38:42,292 - Защо? за какво? - Просто го донесете отпред. 619 00:38:42,293 --> 00:38:44,836 Насочете се така. 620 00:38:44,837 --> 00:38:46,796 Добре, но това е грешният начин, Еди. 621 00:38:46,797 --> 00:38:49,048 Просто прави това, което ти казвам. 622 00:38:49,049 --> 00:38:54,049 Да, точно така. 623 00:38:54,638 --> 00:38:58,182 Лесен удар! Липсва ми това, аз съм истински глупак, а? 624 00:38:58,183 --> 00:39:02,228 лесно. Направо вътре. 625 00:39:02,229 --> 00:39:04,689 Най-трудният сега са четиримата. 626 00:39:04,690 --> 00:39:07,400 аз не знам 627 00:39:07,401 --> 00:39:12,401 Боже мой 628 00:39:24,543 --> 00:39:28,504 Дори не си правете труда. Просто не мога да ударя нищо! Исусе! 629 00:39:28,505 --> 00:39:32,842 - Това е, хлапе. къде са парите - Да, знам. Това е. 630 00:39:32,843 --> 00:39:37,263 А, Еди? Еди! 631 00:39:37,264 --> 00:39:39,766 къде са парите ти, мръсен малък глупак? 632 00:39:39,767 --> 00:39:42,393 Хей, Еди има парите. Вижте къде отидоха? 633 00:39:42,394 --> 00:39:44,312 - Къде са отишли? - Хей, изглежда, че си тръгнаха. 634 00:39:44,313 --> 00:39:46,647 Хей, отпусни се. По-спокойно. какво си... 635 00:39:46,648 --> 00:39:48,399 Какво по дяволите има с вас момчета? 636 00:39:48,400 --> 00:39:50,193 Махни си шибаните ръце... 637 00:39:50,194 --> 00:39:51,944 хайде Отивам да ти взема парите! 638 00:39:51,945 --> 00:39:54,572 какво по дяволите правиш Просто го дръж. Просто се отпуснете. 639 00:39:54,573 --> 00:39:59,573 Спокойно, спокойно. 640 00:40:08,754 --> 00:40:10,963 хайде Аз съм му баща! 641 00:40:10,964 --> 00:40:13,716 - Татко? - Малко копеле! какво да правя 642 00:40:13,717 --> 00:40:15,802 Казвам ти да не играеш, казвам ти да играеш! 643 00:40:15,803 --> 00:40:19,305 Успокой се! семейство! махай се оттук 644 00:40:19,306 --> 00:40:21,849 Йо-йо. 645 00:40:23,644 --> 00:40:28,644 Ти малък пънкар! надявам се майка ти те изрита. 646 00:40:30,484 --> 00:40:35,484 Добре, давай, давай, давай! 647 00:40:37,699 --> 00:40:39,409 Накъде? къде? 648 00:40:39,410 --> 00:40:40,660 Тръгнете по алеята на юг надолу към Норич. 649 00:40:40,661 --> 00:40:42,662 - Добре, добре. - Ти никога... 650 00:40:42,663 --> 00:40:44,497 По дяволите, ти никога отпуснете се на някой такъв. 651 00:40:44,498 --> 00:40:48,292 Не и когато са намесени пари. 652 00:40:48,293 --> 00:40:53,047 Това е проблемът с милостта, хлапе. Просто не е професионално. 653 00:40:53,048 --> 00:40:56,843 Нека да погледна лицето ти. 654 00:40:56,844 --> 00:40:58,594 Ще живееш. 655 00:40:58,595 --> 00:40:59,679 Ще живееш, нали? 656 00:40:59,680 --> 00:41:04,680 Махай се от лицето ми, става ли? Исус Христос. 657 00:41:09,106 --> 00:41:11,023 баща ми. 658 00:41:11,024 --> 00:41:12,275 Спаси ти задника. 659 00:41:13,402 --> 00:41:16,487 Кармен, какво да научим от това? 660 00:41:16,488 --> 00:41:18,698 Хубавите момчета завършват последни. 661 00:41:18,699 --> 00:41:21,033 Това оригинално ли е или просто си го измисли? 662 00:41:21,034 --> 00:41:24,537 Винсент, изглеждаш толкова секси с тази кървава устна. 663 00:41:24,538 --> 00:41:28,541 млъкни 664 00:41:28,542 --> 00:41:30,710 Искате ли аз да карам? 665 00:41:30,711 --> 00:41:33,963 Не, аз съм добре. 666 00:41:33,964 --> 00:41:36,757 - Лигав кучи син. - Какво? 667 00:41:36,758 --> 00:41:38,426 Този тип, дупката. 668 00:41:40,304 --> 00:41:41,512 Ще забия билярдна щека в гърлото му. 669 00:41:41,513 --> 00:41:44,474 Върни се там с шибаното оръдие и да им издуха задниците! 670 00:41:44,475 --> 00:41:47,477 О, Винсънт, това е отвратително. 671 00:41:47,478 --> 00:41:52,478 - Следващия път, хлапе. - съжалявам 672 00:41:59,072 --> 00:42:01,240 Един от вас знае къде е мотел Триумф? 673 00:42:01,241 --> 00:42:03,075 какво? какво? 674 00:42:03,076 --> 00:42:06,454 - Мотел Триумф. - Да, да. 675 00:42:06,455 --> 00:42:10,041 Отидете наляво по Aurora и надясно по Seneca. 676 00:42:10,042 --> 00:42:11,417 Chalkie все още ли е наоколо? 677 00:42:11,418 --> 00:42:13,794 - На Чалки? - Да, билярдна зала е. 678 00:42:13,795 --> 00:42:16,923 Знам какво е, човече. Да, все още е наоколо. 679 00:42:16,924 --> 00:42:18,591 какво? Трябва да се премести някъде? 680 00:42:19,760 --> 00:42:21,552 Някои неща никога не се променят. 681 00:42:21,553 --> 00:42:26,553 Човече, не бих заложил на това. 682 00:42:27,768 --> 00:42:31,270 - Еди. - Влизай! 683 00:42:31,271 --> 00:42:34,398 Ей добро утро 684 00:42:34,399 --> 00:42:35,733 какво се случва 685 00:42:35,734 --> 00:42:37,276 хайде Да тръгваме, момчета. 686 00:42:37,277 --> 00:42:41,822 Поръчвам рум сервиз. искаш ли нещо 687 00:42:41,823 --> 00:42:43,824 Храна, гладен ли си? 688 00:42:43,825 --> 00:42:47,745 Мразя времето! 689 00:42:47,746 --> 00:42:50,039 Не можете да получите рум сървис в мотел. 690 00:42:50,040 --> 00:42:51,958 Хайде, нека да проверим Chalkie's. 691 00:42:51,959 --> 00:42:53,960 Кажи на приятелката си да тръгва. 692 00:42:53,961 --> 00:42:56,379 Ще се срещнем долу във фоайето. 693 00:42:56,380 --> 00:43:01,133 Ами храната? Умрях от глад! 694 00:43:01,134 --> 00:43:03,761 - Винсент? - Да? 695 00:43:03,762 --> 00:43:06,305 Не сменяйте ризата, това е приятно докосване. 696 00:43:06,306 --> 00:43:08,849 - Риза? - И остави щеката. 697 00:43:08,850 --> 00:43:12,853 Каква е ползата от това, по дяволите? 698 00:43:12,854 --> 00:43:15,147 Преди това беше хубаво средно лош квартал. 699 00:43:15,148 --> 00:43:17,650 - Вижте го сега. - Да, вижте това. 700 00:43:17,651 --> 00:43:19,110 Всички места ли ще бъдат такива? 701 00:43:19,111 --> 00:43:21,988 Искам да кажа, по скалата на вашата билярдна зала от едно до 10, каква оценка оценявате това? 702 00:43:21,989 --> 00:43:24,532 - 10. - Този поне има маси. 703 00:43:24,533 --> 00:43:29,533 - Здравейте момчета. - Как си? 704 00:43:30,706 --> 00:43:33,124 Да ме притиснеш? 705 00:43:33,125 --> 00:43:37,211 Таблица номер 7 за Fast Eddie. 706 00:43:37,212 --> 00:43:41,507 Да, виждаш, че не разпознаваш Орвис от много назад време. 707 00:43:41,508 --> 00:43:44,302 кучи син. Какво, по дяволите, правиш тук? 708 00:43:44,303 --> 00:43:48,389 Сега започваш да си спомняш. За колко време го искаш? 709 00:43:48,390 --> 00:43:50,641 Няколко часа. 710 00:43:50,642 --> 00:43:53,185 Последният път, когато те видях, ти метеше в McGirr's. 711 00:43:53,186 --> 00:43:55,730 Метене в McGirr's, точно така. 712 00:43:55,731 --> 00:43:58,190 Тогава започнах да работя тук за Chalkie. 713 00:43:58,191 --> 00:44:02,278 Докато не се изплаши от лошата стихия нанасяне и продадено. 714 00:44:02,279 --> 00:44:04,905 Оттогава управлявам Chalkie's. 715 00:44:04,906 --> 00:44:07,491 Е, какво мога да направя за вас? Търсите малко действие? 716 00:44:07,492 --> 00:44:10,703 Обикновено управлявам за 20%, но за теб е 10. 717 00:44:10,704 --> 00:44:13,164 Не аз. Моят приятел тук иска игра. 718 00:44:13,165 --> 00:44:18,165 Как си, Орвис? 719 00:44:20,339 --> 00:44:25,339 Диво място имаш тук. 720 00:44:25,510 --> 00:44:29,013 Какво правиш, Еди? Стайкхорсинг? 721 00:44:29,014 --> 00:44:32,058 Знаеш кого имаш тук залагане за вас? 722 00:44:32,059 --> 00:44:34,518 Това тук е Бързият Еди Фелсън. 723 00:44:34,519 --> 00:44:36,437 Кой си ти, по дяволите? Краят на света? 724 00:44:36,438 --> 00:44:39,607 Хайде, по-успокой се, Орвис? 725 00:44:39,608 --> 00:44:44,608 Него, ще карам за 15, тъй като е заложен от Бързият кон Еди. 726 00:44:45,280 --> 00:44:50,280 Какво играеш, девет топки или стрейт? 727 00:45:03,298 --> 00:45:06,842 ♪ Това е в начина, по който го използвате ♪ 728 00:45:06,843 --> 00:45:08,719 - Трябва да се върнеш в мотела. - Защо? 729 00:45:08,720 --> 00:45:11,347 защо какво? шегуваш ли се Разгледайте това място. 730 00:45:11,348 --> 00:45:13,224 Трябва да има тонове на художници на изнасилване тук. "Защо?" 731 00:45:13,225 --> 00:45:15,017 Може би трябва да се върнеш в мотела. 732 00:45:15,018 --> 00:45:16,352 - Аз? - Хубаво момче като теб. 733 00:45:16,353 --> 00:45:17,853 - Престани. - Сладко момче като теб. 734 00:45:17,854 --> 00:45:19,355 - Говоря сериозно... - Ти си толкова сладко момче. 735 00:45:19,356 --> 00:45:20,648 - Кармен. - Винсент. 736 00:45:20,649 --> 00:45:23,275 - Не тук. - Ей Нека ти дам информацията, убиецо. 737 00:45:23,276 --> 00:45:28,276 Вижте онзи тип с иглата в носа му там? 738 00:45:28,281 --> 00:45:29,323 да 739 00:45:29,324 --> 00:45:32,201 Добре, това е Мозел. Него, ние стоим далеч от. 740 00:45:32,202 --> 00:45:34,620 - Не мамка му. - Порасни. 741 00:45:34,621 --> 00:45:37,623 Него, ние стоим далеч от, защото той е главната клечка тук. 742 00:45:37,624 --> 00:45:41,127 Биеш го, това плаши онзи господин там. 743 00:45:41,128 --> 00:45:42,878 кой е той 744 00:45:42,879 --> 00:45:46,465 Това е Ърл. Той идва тук, той има $5000, $6000 в джоба си. 745 00:45:46,466 --> 00:45:48,718 - Исусе. - да 746 00:45:48,719 --> 00:45:50,928 Провежда числата, Орвис казва, че няма нищо против да загуби, 747 00:45:50,929 --> 00:45:52,513 той просто не обича да го дава. 748 00:45:52,514 --> 00:45:55,182 Значи победихте Мозел 749 00:45:55,183 --> 00:45:58,644 и старият Ърл там губи интерес. 750 00:45:58,645 --> 00:46:00,646 какво става сега 751 00:46:00,647 --> 00:46:04,984 Нищо за малко. Ще играем тук. 752 00:46:04,985 --> 00:46:08,863 Той ще те наблюдава и той ще дойде при теб. 753 00:46:08,864 --> 00:46:11,532 - Кого ще играя? - Аз. 754 00:46:11,533 --> 00:46:13,534 ти? окей 755 00:46:13,535 --> 00:46:16,287 Еди, но преди да тръгнем, Искам тя да се върне в мотела. 756 00:46:16,288 --> 00:46:17,329 О, Господи. 757 00:46:17,330 --> 00:46:19,165 Съжалявам, но това място е проклетата земя на птици. 758 00:46:19,166 --> 00:46:21,542 Виж, бил съм и на по-лоши места, Излизала съм и с по-лоши момчета. 759 00:46:21,543 --> 00:46:24,211 - Хей, Кармен. - Хей, хей, пази си ръцете. 760 00:46:24,212 --> 00:46:26,589 Добре, добре, добре. това е достатъчно. 761 00:46:26,590 --> 00:46:28,174 - Стига толкова. - Трябва да ми кажеш. 762 00:46:28,175 --> 00:46:30,760 - Пусни, Винсънт. - Добре, стига толкова. 763 00:46:30,761 --> 00:46:32,970 Кажете на Орвис да ви вземе такси обратно в мотела. 764 00:46:32,971 --> 00:46:34,180 - Не искам да вземам такси. - Кармен, Кармен. 765 00:46:34,181 --> 00:46:38,309 По дяволите! 766 00:46:38,310 --> 00:46:43,310 Исус Христос. 767 00:46:44,232 --> 00:46:48,694 Няма удари на гръм, няма прегазване четири топки. Просто го приемете приятно и спокойно. 768 00:46:50,030 --> 00:46:52,364 ♪ Съдбата се спъва в ♪ 769 00:46:52,365 --> 00:46:55,075 Тя никога не е излизала с всякакви момчета като тези. 770 00:46:55,076 --> 00:47:00,076 Винсент, ще обърнеш ли внимание? Този човек, на когото Ърл обръща внимание. 771 00:47:00,624 --> 00:47:02,374 слушаш ли ме 772 00:47:02,375 --> 00:47:05,377 да, да 773 00:47:05,378 --> 00:47:09,507 ♪ Имах нужда от някой ♪ 774 00:47:09,508 --> 00:47:12,218 Искаш ли да счупя? Искаш да счупиш? 775 00:47:12,219 --> 00:47:17,219 Не, ще се счупя. 776 00:47:18,225 --> 00:47:20,100 Какво направиха, видях краката от това нещо? 777 00:47:20,101 --> 00:47:22,228 Това е маса за джуджета или нещо такова. 778 00:47:22,229 --> 00:47:27,229 Хайде, Бързи Еди. искам да видя малко тежък легендарен екшън тук. 779 00:47:27,567 --> 00:47:30,611 Мисля, че виждам 35 топки там долу. 780 00:47:30,612 --> 00:47:35,282 ♪ Извън лявото поле ♪ 781 00:47:36,576 --> 00:47:37,952 Не е лошо, а? 782 00:47:37,953 --> 00:47:39,245 ♪ Любовта дойде ♪ 783 00:47:39,246 --> 00:47:40,955 Това не е басейн. Това е за багери. 784 00:47:40,956 --> 00:47:45,956 Правият басейн си е басейн. Това е като хандбал или крибидж или нещо подобно. 785 00:47:47,420 --> 00:47:52,420 Направо басейн, трябва бъдете истински хирург, за да преодолеете. 786 00:47:52,467 --> 00:47:55,469 Всичко е финес. 787 00:47:55,470 --> 00:47:59,098 Сега всичко е с девет топки, защото е бързо. 788 00:47:59,099 --> 00:48:03,602 Добър за телевизия. Добър за силен брейкшот. 789 00:48:03,603 --> 00:48:08,603 О, добре, какво по дяволите? Пуловете се продават повече от шаха. 790 00:48:09,776 --> 00:48:10,985 Адски добре. 791 00:48:10,986 --> 00:48:13,612 Не е зле за сляп човек. Натрупайте ги. 792 00:48:13,613 --> 00:48:16,657 Да, сър, шефе. 793 00:48:16,658 --> 00:48:18,450 Съберете ги за г-н Бързи Еди. 794 00:48:18,451 --> 00:48:20,911 Не съм играл сериозно билярд още преди да се родиш. 795 00:48:20,912 --> 00:48:24,623 веднага, Оставям ги на вятъра. 796 00:48:24,624 --> 00:48:27,042 Гледайте това. Девет на почивката. 797 00:48:29,087 --> 00:48:30,170 о! 798 00:48:30,171 --> 00:48:33,132 Господи, Еди! 799 00:48:33,133 --> 00:48:34,884 по дяволите 800 00:48:34,885 --> 00:48:39,430 - Всичко твое. - Това бяха феномени!! 801 00:48:39,431 --> 00:48:43,976 Бих искал да играя този голям пич Мозел. Обзалагам се, че не е толкова добър. 802 00:48:43,977 --> 00:48:47,021 да 803 00:48:47,022 --> 00:48:48,939 Не знам, Еди. 804 00:48:48,940 --> 00:48:51,317 Може би си прав. 805 00:48:51,318 --> 00:48:56,318 Може би тази игра е само за играчи. 806 00:49:06,082 --> 00:49:07,207 Охладете го. 807 00:49:07,208 --> 00:49:11,545 Но работата е там, 808 00:49:11,546 --> 00:49:16,546 дори и да е само за фенове, всички го правят. 809 00:49:17,218 --> 00:49:21,055 Ако всички го правят, 810 00:49:21,056 --> 00:49:26,056 това много момчета го правят. 811 00:49:27,145 --> 00:49:32,145 Много момчета го правят, 812 00:49:38,156 --> 00:49:43,156 но само един човек може да бъде най-добрият. 813 00:49:47,999 --> 00:49:51,043 Еди, здравей. 814 00:49:51,044 --> 00:49:53,712 хей 815 00:49:53,713 --> 00:49:57,299 Еди. 816 00:49:57,300 --> 00:49:58,550 Еди! 817 00:49:58,551 --> 00:50:00,135 Еди какво? 818 00:50:00,136 --> 00:50:05,136 къде отиваш добре, хей това бяха лесни удари, човече. 819 00:50:05,350 --> 00:50:07,977 Хайде, добре, добре. 820 00:50:07,978 --> 00:50:10,896 съжалявам аз съм умница, Показах се. Съжалявам, става ли? 821 00:50:10,897 --> 00:50:12,648 - Знаеш ли в какво се превръща това? - Какво? 822 00:50:12,649 --> 00:50:17,649 Загуба на времето ми и загуба на парите ми. 823 00:50:19,781 --> 00:50:22,574 Къде отиваш, а? Еди! какво? 824 00:50:22,575 --> 00:50:26,704 Ще ме оставиш ли тук? какво? 825 00:50:26,705 --> 00:50:31,705 Не вярвам на този човек! 826 00:50:42,303 --> 00:50:45,597 Грижи за деца. 827 00:50:45,598 --> 00:50:46,598 Еди. 828 00:50:59,446 --> 00:51:00,863 Винсънт обратно? 829 00:51:00,864 --> 00:51:03,657 - Да, но той е навън. - Какво искаш да кажеш, навън? 830 00:51:03,658 --> 00:51:05,451 Навън, сякаш не в стаята. 831 00:51:05,452 --> 00:51:10,414 - Имаш ли нещо против да се облека? - Защо, отиваме ли някъде? 832 00:51:10,415 --> 00:51:12,416 Гай влиза в стаята. Ами ако бях някой друг? 833 00:51:12,417 --> 00:51:13,625 Като кой? 834 00:51:13,626 --> 00:51:17,421 - Не е това въпросът. - Виж, не съм гол или нещо подобно. 835 00:51:17,422 --> 00:51:19,923 И още нещо, работете с мен, а не срещу мен. 836 00:51:19,924 --> 00:51:22,092 Не казвай на Винсънт това, което му каза при Чалки. 837 00:51:22,093 --> 00:51:24,303 Всичко го разстройва. 838 00:51:24,304 --> 00:51:27,806 Ако ще използвате това нещо, използвайте го правилно. 839 00:51:27,807 --> 00:51:32,807 Използвай какво нещо? 840 00:51:35,356 --> 00:51:36,857 - хайде - Какво правиш? 841 00:51:36,858 --> 00:51:38,567 - Аз и ти! - Пусни ме. 842 00:51:38,568 --> 00:51:40,652 - Харесва ми под душа. - Не! 843 00:51:40,653 --> 00:51:42,654 Едно бързо преди Винсънт връща се, става ли? 844 00:51:42,655 --> 00:51:45,282 хей 845 00:51:45,283 --> 00:51:46,825 Аз не съм ти баща, не съм ти гадже, 846 00:51:46,826 --> 00:51:49,369 така че не си играйте игри с мен. Аз съм твоят партньор. 847 00:51:49,370 --> 00:51:51,830 Ти не флиртуваш с мен, ти не идвай с мен. 848 00:51:51,831 --> 00:51:53,540 Ако вземете душ, ти затвори проклетата врата! 849 00:51:53,541 --> 00:51:55,334 Не се ласкайте. 850 00:51:55,335 --> 00:52:00,335 Не ми губете времето с глупости, Кармен. 851 00:52:10,183 --> 00:52:13,393 Тук имаме състезателен кон. Чистокръвен. 852 00:52:13,394 --> 00:52:16,480 Караш го да се чувства добре. Уча го как да бяга. 853 00:52:16,481 --> 00:52:21,481 разбираш ли ме Ние сме бизнесмени. 854 00:52:22,445 --> 00:52:23,445 Разбрах. 855 00:52:30,286 --> 00:52:32,871 Къде е Балабушката? 856 00:52:32,872 --> 00:52:35,833 - Винсънт го взе. - Мислех, че каза, че е излязъл. 857 00:52:35,834 --> 00:52:38,001 Да, беше вътре, беше аут. 858 00:52:38,002 --> 00:52:40,546 - Той взе щеката? - да 859 00:52:40,547 --> 00:52:45,547 - И ти му позволи? - Какво от това? 860 00:52:46,469 --> 00:52:48,804 мамка му 861 00:52:50,557 --> 00:52:54,393 - съжалявам - Исусе, по дяволите! 862 00:52:54,394 --> 00:52:59,394 Грижи за деца. 863 00:53:15,498 --> 00:53:16,498 мамка му 864 00:53:20,795 --> 00:53:25,795 Добра игра. Добра игра. 865 00:53:26,259 --> 00:53:28,969 Какво имаш там? 866 00:53:28,970 --> 00:53:29,970 тук вътре? 867 00:53:37,270 --> 00:53:38,270 гибел. 868 00:53:43,109 --> 00:53:46,862 - Хайде, момче, да играем. - Да, да играем. 869 00:53:46,863 --> 00:53:51,116 Ще се забавляваме много. 870 00:53:51,117 --> 00:53:56,117 ♪ Върколаците от Лондон ♪ 871 00:54:16,517 --> 00:54:21,146 ♪ Той е мъжът с косматите ръце който вилнееше в Кент ♪ 872 00:54:21,147 --> 00:54:26,026 ♪ Напоследък е бил подслушван в Мейфеър ♪ 873 00:54:26,027 --> 00:54:31,027 ♪ По-добре стойте далеч от него, той ще ти изтръгне дробовете, Джим ♪ 874 00:54:31,282 --> 00:54:36,282 ♪ Бих искал да се запозная с неговия шивач ♪ 875 00:54:36,955 --> 00:54:41,208 ♪ Върколаците от Лондон ♪ 876 00:54:46,589 --> 00:54:51,589 ♪ Върколаците от Лондон ♪ 877 00:54:54,639 --> 00:54:59,518 ♪ Е, видях Лон Чейни разходка с кралицата ♪ 878 00:55:03,523 --> 00:55:06,858 Видях Lon Chaney Jr. ходене с кралицата 879 00:55:08,152 --> 00:55:12,447 ♪ Правейки върколаците от Лондон ♪ 880 00:55:12,448 --> 00:55:15,701 ♪ Видях върколак да пие пина колада в Trader Vic's ♪ 881 00:55:17,870 --> 00:55:22,870 ♪ Косата му беше перфектна ♪ 882 00:55:27,338 --> 00:55:32,338 ♪ Върколаците от Лондон ♪ 883 00:55:34,387 --> 00:55:35,595 Оу! 884 00:55:54,407 --> 00:55:56,742 Не е лошо, мой човек. не е лошо 885 00:55:56,743 --> 00:55:59,453 - Кога напускаш града? Сега, нали? - Не искаш ли да ме играеш отново? 886 00:55:59,454 --> 00:56:04,454 Мозел, шегувам се. Не ме убивай, става ли? 887 00:56:10,798 --> 00:56:15,798 Това момче е горещо. 888 00:56:19,557 --> 00:56:22,225 Видяхте ли ме тази вечер? 889 00:56:22,226 --> 00:56:23,769 хей 890 00:56:23,770 --> 00:56:27,105 какво? направих пари. 891 00:56:27,106 --> 00:56:30,984 Загубихте пари. Градът е мъртъв за теб. 892 00:56:30,985 --> 00:56:34,946 Какво по дяволите е това? Не ти ли говоря роден език? какво става 893 00:56:34,947 --> 00:56:37,783 Дай ми тази пръчка, добре, и тогава ми казваш да се скрия. 894 00:56:37,784 --> 00:56:40,619 Искам да кажа, проклетото нещо, лъжа съм надолу, просто скача към мен, човече. 895 00:56:40,620 --> 00:56:43,914 Не заслужаваш тази пръчка. 896 00:56:43,915 --> 00:56:47,417 Не заслужавам това? 897 00:56:47,418 --> 00:56:49,586 Не заслужаваш тази пръчка. 898 00:56:49,587 --> 00:56:53,298 Всичко, което правите, е да седите там и говориш, знаеш, казваш ми неща. 899 00:56:53,299 --> 00:56:55,300 Видяхте ли ме там тази вечер? играх. 900 00:56:55,301 --> 00:57:00,097 Аз съм шибан билярд, Еди. 901 00:57:00,098 --> 00:57:02,724 Знаеш ли нещо? Аз съм шибано животно! 902 00:57:04,727 --> 00:57:05,727 Животно. 903 00:57:10,983 --> 00:57:13,151 Винсент, влизай в колата. Това е неудобно. 904 00:57:13,152 --> 00:57:18,152 Държиш се като момиче който се усети в драйв-ин. 905 00:57:18,366 --> 00:57:22,869 - Това изглежда ужасно. Влизай, става ли? - Тежка мамка! 906 00:57:22,870 --> 00:57:25,956 Колко взехте от Мозел? Чух 100. 907 00:57:25,957 --> 00:57:27,582 Един и петдесет. 908 00:57:27,583 --> 00:57:30,710 - Сто и петдесет. - Да, 150. 909 00:57:30,711 --> 00:57:32,587 Влизате в магазин за обувки със 150 долара 910 00:57:32,588 --> 00:57:36,091 и излизаш с една обувка! 911 00:57:36,092 --> 00:57:39,511 Работихме върху 5000. 912 00:57:39,512 --> 00:57:44,512 хайде Влизай, студено е. 913 00:57:47,061 --> 00:57:48,061 Винсент. 914 00:57:52,650 --> 00:57:57,195 Е, трябва да ти го предам, хлапе. Караш ме да си говоря сам. 915 00:57:57,196 --> 00:58:00,198 Имам половината от себе си, която казва, че имам хватка от най-доброто нещо, което съм виждал 916 00:58:00,199 --> 00:58:04,369 и половината от мен това казва просто не си струва. 917 00:58:04,370 --> 00:58:06,830 Искам да кажа, че или не те уча правилно, 918 00:58:06,831 --> 00:58:11,831 или не слушаш. Или слушаш, но не чуваш. 919 00:58:12,086 --> 00:58:15,881 Какво беше това вуду нещо там? Това не беше басейн. Това беше цирк! 920 00:58:15,882 --> 00:58:17,883 Свали си панталоните. 921 00:58:17,884 --> 00:58:22,884 Искате ли да се запознаете? добре Ти и Джипси Роуз Лий. 922 00:58:24,098 --> 00:58:26,057 Винаги мога да се върна към уискито. 923 00:58:26,058 --> 00:58:27,642 Беше ми много добре. 924 00:58:27,643 --> 00:58:32,230 Искам да кажа, че седите в него и аз го нося. 925 00:58:32,231 --> 00:58:36,651 Но е уморено. Знаеш ли, просто е свършило. 926 00:58:36,652 --> 00:58:40,322 Изведнъж се появяваш на сцената и аз отново скачам. 927 00:58:40,323 --> 00:58:45,323 Напомняте ми, че парите спечелиха е два пъти по-сладко от спечелените пари. 928 00:58:48,789 --> 00:58:51,750 преди двадесет и пет години, Сложиха ми винтовете. 929 00:58:51,751 --> 00:58:54,252 Искам да кажа, свърши за мен 930 00:58:54,253 --> 00:58:57,422 преди наистина да започне. 931 00:58:57,423 --> 00:59:01,760 Но пак съм гладен и ти прокърви това обратно в мен. 932 00:59:01,761 --> 00:59:05,096 Трябва да имаш две неща, за да спечелиш. 933 00:59:05,097 --> 00:59:08,850 Трябва да имаш мозък и трябва да имаш топки. 934 00:59:08,851 --> 00:59:13,851 Сега имаш твърде много от едно и не достатъчно от другото. 935 00:59:16,943 --> 00:59:18,777 Добре. 936 00:59:18,778 --> 00:59:23,778 аз не знам Кажи ми какво ти искам да направя. Дай ми следа. 937 00:59:27,453 --> 00:59:28,453 ъъ... 938 00:59:35,670 --> 00:59:40,670 Ще опитам, наистина ще опитам. Знаеш ли, нека го направим. 939 00:59:42,635 --> 00:59:45,845 Знаеш ли, Еди, искам да кажа, 940 00:59:45,846 --> 00:59:49,808 просто ми е трудно да легна. Знаеш ли, просто... 941 00:59:49,809 --> 00:59:54,479 Влизам там и е просто трудно. просто... 942 00:59:54,480 --> 00:59:57,399 Просто е трудно да легна. 943 00:59:57,400 --> 00:59:59,651 Но ще опитам, става ли? 944 00:59:59,652 --> 01:00:02,028 Трудно за лягане? 945 01:00:02,029 --> 01:00:07,029 Е, преобръщай се, скъпа. дай ми 946 01:00:07,493 --> 01:00:09,452 - Какво? - Деветдесет долара. 947 01:00:09,453 --> 01:00:14,453 60% от 150 са 90 долара. 948 01:00:21,382 --> 01:00:23,883 събудих ли те 949 01:00:23,884 --> 01:00:27,846 Е, искаш ли да затвориш? 950 01:00:27,847 --> 01:00:31,349 Още ли си ми ядосан? 951 01:00:31,350 --> 01:00:36,350 Е, ако беше, щях да разбера. 952 01:00:38,983 --> 01:00:43,862 аз не знам Сънувам кошмари, изпотяване и всичко. 953 01:00:43,863 --> 01:00:45,864 Какъв наем плащате? 954 01:00:45,865 --> 01:00:50,865 Казах, какъв наем плащате? 955 01:00:51,495 --> 01:00:54,205 Е, слушай. 956 01:00:54,206 --> 01:00:56,625 След Бахамите, 957 01:00:56,626 --> 01:01:00,003 може би можеш да се преместиш при мен. 958 01:01:00,004 --> 01:01:03,798 Само за практика. 959 01:01:03,799 --> 01:01:07,385 какво искаш да кажеш Не, нищо става. Ти какво си, психотерапевт? 960 01:01:07,386 --> 01:01:12,386 липсваш ми Хубави неща ти казвам. 961 01:01:12,725 --> 01:01:15,060 Добре. 962 01:01:15,061 --> 01:01:18,063 Няколко извити топки от време на време. 963 01:01:18,064 --> 01:01:23,064 Те са млади. Те са деца. не, не перфектна си 964 01:01:25,237 --> 01:01:29,658 обичам това Хей, Кармен, трябва видях Еди да играе снощи. 965 01:01:29,659 --> 01:01:31,201 Дали ще направи малко пари днес, 966 01:01:31,202 --> 01:01:33,536 или още говоря на Дева Мария на топките бияч? 967 01:01:33,537 --> 01:01:35,747 Ще направим малко пари. Определено. 968 01:01:35,748 --> 01:01:37,499 Днес съм див човек. 969 01:01:37,500 --> 01:01:40,919 Чували ли сте някога за блъсканица наречена "двама братя и един странник"? 970 01:01:40,920 --> 01:01:45,757 Ами да. Това е човекът в Библията с многоцветните палта, нали? 971 01:01:45,758 --> 01:01:48,593 Господи, Винсънт. 972 01:01:48,594 --> 01:01:50,929 Хей, шегувам се, момчета. хайде аз просто... 973 01:01:50,930 --> 01:01:53,181 Свързах ли се с теб снощи, хлапе? 974 01:01:53,182 --> 01:01:55,684 Защото ако не го направих, Ще го прегледам по друг начин. 975 01:01:55,685 --> 01:01:58,311 Ако щеше да си сритал задника на всяко друго място освен на Chalkie, 976 01:01:58,312 --> 01:02:00,605 Атлантик Сити щеше да е мъртъв за нас. 977 01:02:00,606 --> 01:02:02,941 Момчетата никога не излизат от улицата. 978 01:02:02,942 --> 01:02:06,736 Иначе щеше да е навсякъде. 979 01:02:06,737 --> 01:02:09,322 Хей, нека ти кажа нещо. 980 01:02:09,323 --> 01:02:14,160 Снощи, знаете ли, хората никога ми говореше така преди. 981 01:02:14,161 --> 01:02:16,746 Ти наистина ми говори. 982 01:02:16,747 --> 01:02:19,290 И аз просто искам да знаеш че го оценявам. 983 01:02:19,291 --> 01:02:21,126 - И... - Добре. 984 01:02:21,127 --> 01:02:26,127 искам да ти благодаря, знаете, за всичко. 985 01:02:35,808 --> 01:02:40,808 Не се тревожи, хлапе. не се притеснявай 986 01:02:43,649 --> 01:02:47,318 Двама братя и един непознат. окей 987 01:02:47,319 --> 01:02:52,319 Имаш двама момчета които влизат в бар, разбираш ли? 988 01:02:53,492 --> 01:02:58,492 Дайте ми два часа, ще бъдат построи ми стена с трофеи там, а? 989 01:03:00,166 --> 01:03:04,794 Погледнете това дете. Той може да се забавлява. 990 01:03:04,795 --> 01:03:09,795 Заключете и заредете. 991 01:03:14,054 --> 01:03:17,223 Добре. Кой е следващият тук? вие момчета искаш ли да играем? не? някой. 992 01:03:17,224 --> 01:03:19,851 искаш ли да играем ами ти искаш ли да играем 993 01:03:19,852 --> 01:03:24,147 - Забрави. - Забелязвам почивката тук. 994 01:03:24,148 --> 01:03:26,483 Хайде, ще те намеря на почивката. Какво ще кажете за това? 995 01:03:26,484 --> 01:03:28,651 - Искам и седемте топки. - Седем. 996 01:03:28,652 --> 01:03:31,654 Какво ще кажете за осемте? Ще ти дам осмицата. 997 01:03:31,655 --> 01:03:34,365 хайде Осмица, прекъсване. какво искаш добре ли ставаш ли? 998 01:03:34,366 --> 01:03:35,366 да вървим 999 01:04:01,977 --> 01:04:06,356 Защо не потишиш, а? 1000 01:04:06,357 --> 01:04:11,357 какво казах Закашлях се. 1001 01:04:17,868 --> 01:04:21,412 - Добре. - Престани, Еди. 1002 01:04:22,748 --> 01:04:25,500 - Имате ли нещо против? - Извинете? 1003 01:04:25,501 --> 01:04:30,501 Казах, имаш ли нещо против? имам предвид, тук е игра на пари, момче. окей 1004 01:04:42,226 --> 01:04:44,936 - Игра с големи пари. - Да, така е. Игра с големи пари. 1005 01:04:44,937 --> 01:04:48,189 Така че защо не вземете ръцете си махни момичето и ни остави да играем, става ли, момче? 1006 01:04:48,190 --> 01:04:50,149 Какво те интересува къде слагам ръката си? 1007 01:04:50,150 --> 01:04:51,484 Защо не да си гледаш работата? 1008 01:04:51,485 --> 01:04:52,569 Хей, дядо. 1009 01:04:52,570 --> 01:04:54,821 Поставете зъбите си обратно, махни ръцете от дъщеря си там 1010 01:04:54,822 --> 01:04:57,115 и обърнете внимание. Ти просто може да научи нещо тук днес. 1011 01:04:57,116 --> 01:04:59,742 Ще си сменя зъбите, сменяш проклетите си памперси. 1012 01:04:59,743 --> 01:05:01,911 Хей, имаме игра тук. 1013 01:05:01,912 --> 01:05:05,582 наистина ли за какво играеш 1014 01:05:05,583 --> 01:05:09,878 - Какво те засяга? - За какво играеш? 1015 01:05:09,879 --> 01:05:14,879 - Петдесет. - Искаш ли да спечелиш? 1016 01:05:15,509 --> 01:05:18,428 Ще заложа 500 долара на този човек точно тук. 1017 01:05:18,429 --> 01:05:19,846 а? 1018 01:05:19,847 --> 01:05:21,973 Мисля, че си задушник, хлапе. 1019 01:05:21,974 --> 01:05:23,933 Петстотин долара казва задушаваш се точно сега. 1020 01:05:23,934 --> 01:05:25,476 Защо не се разходиш, задник? 1021 01:05:25,477 --> 01:05:27,437 Всеки, който иска заложи 500 долара, че детето се задави? 1022 01:05:27,438 --> 01:05:28,980 - Еди, престани. - За какво започваш проблемите? 1023 01:05:28,981 --> 01:05:30,315 Не създавам проблеми. 1024 01:05:30,316 --> 01:05:31,941 - Започваш проблеми. - Хайде де. Има ли желаещи? 1025 01:05:31,942 --> 01:05:33,776 - Еди, ще си тръгвам. - Има ли желаещи? 1026 01:05:33,777 --> 01:05:38,777 - Този човек е тъпак. - Искаш ли да вземеш 1000? 1027 01:05:43,829 --> 01:05:46,956 аз знам Искам да кажа, бихте си помислили щеше да го е видял преди. 1028 01:05:46,957 --> 01:05:48,666 - как си - Доста добре. 1029 01:05:48,667 --> 01:05:52,086 Боже мой той беше вкаран в това толкова добре. 1030 01:05:52,087 --> 01:05:54,672 не е за вярване не е за вярване 1031 01:05:54,673 --> 01:05:57,634 - Ей - Какво има? какво мислиш 1032 01:05:57,635 --> 01:05:59,719 - Качвай се в колата. - Ей 1033 01:05:59,720 --> 01:06:00,845 Махни се от мен. 1034 01:06:00,846 --> 01:06:02,847 Хей, Винсънт! Какво, по дяволите, става с теб? 1035 01:06:02,848 --> 01:06:04,057 Добре ли си прекара, а, Еди? 1036 01:06:04,058 --> 01:06:06,351 Малко съм разочарован от теб, честно казано. 1037 01:06:06,352 --> 01:06:09,646 Честно казано, а? Е, честно казано, задника ти! Видях те, човече. 1038 01:06:09,647 --> 01:06:11,064 - Видях какво? - Не ми давай това. Видях те! 1039 01:06:11,065 --> 01:06:13,816 видях какво? 1040 01:06:13,817 --> 01:06:16,194 Майната му. разбираш ли какво имам предвид нямам нужда от това няма ме 1041 01:06:16,195 --> 01:06:18,947 отивам си вкъщи. Хайде, Кармен. Прибираме се. 1042 01:06:18,948 --> 01:06:20,573 - По дяволите си. - По дяволите аз съм? 1043 01:06:20,574 --> 01:06:22,033 Ще се прибереш сам, човече. 1044 01:06:22,034 --> 01:06:23,910 така ли е Сега се прибирам сама. 1045 01:06:23,911 --> 01:06:25,328 Да какво? Ти и Еди ли сте сега? 1046 01:06:25,329 --> 01:06:27,538 Ще ходиш ли по барове и да се почувстваш от Еди? това ли е 1047 01:06:27,539 --> 01:06:29,332 - Винсънт, Винсънт. - Хайде де! 1048 01:06:29,333 --> 01:06:31,918 Отиваш на това място, играеш ролята си. Хубаво е, а? 1049 01:06:31,919 --> 01:06:34,253 Сложих ръцете си върху нея, Аз играя роля. Това е актьорско майсторство. 1050 01:06:34,254 --> 01:06:39,254 - Ръцете ти бяха навсякъде по нея, Еди! - Аз действам! Това е актьорско майсторство! 1051 01:06:41,220 --> 01:06:43,596 Хей, виж, Винсънт, когато влизаш във филми 1052 01:06:43,597 --> 01:06:47,558 и виждаш хора да се целуват, какво правиш мислиш ли, че се прибират заедно? 1053 01:06:47,559 --> 01:06:52,559 - Те са професионалисти, Винсент. - Просто се опитваме да бъдем професионалисти. 1054 01:07:02,241 --> 01:07:05,535 Добре, момчета. Просто беше малко грубо. окей 1055 01:07:05,536 --> 01:07:08,413 Искам да кажа, нали знаеш, Не съм свикнал с това, Кармен. 1056 01:07:08,414 --> 01:07:09,455 Винсент. Винсент. 1057 01:07:09,456 --> 01:07:11,082 - Не знам за това. - Винсънт, Винсънт, Винсънт. 1058 01:07:11,083 --> 01:07:13,459 Винсент Хлапето, а? 1059 01:07:13,460 --> 01:07:16,087 Ти ще бъдеш един от великите, хлапе. 1060 01:07:16,088 --> 01:07:18,589 Един от великите. Имам добро предчувствие за това. 1061 01:07:18,590 --> 01:07:19,590 да 1062 01:07:26,598 --> 01:07:30,184 ♪ Казвате, че е черно Добре знаете, бяло е ♪ 1063 01:07:30,185 --> 01:07:33,479 ♪ Казвате, че е ден Когато знаеш, че е нощ ♪ 1064 01:07:33,480 --> 01:07:36,983 ♪ Ще кажете, че е добро Знаеш ли, това е подло ♪ 1065 01:07:36,984 --> 01:07:40,445 ♪ Това е най-добрата музика които някога съм виждал ♪ 1066 01:07:40,446 --> 01:07:43,448 ♪ Не ми казвай нищо ♪ 1067 01:07:43,449 --> 01:07:46,993 ♪ Не ми казвай нищо ♪ 1068 01:07:46,994 --> 01:07:50,788 ♪ Но не ми казвай нищо Виждам ♪ 1069 01:07:50,789 --> 01:07:55,789 ♪ A-rock an' rollin' е добър за мен ♪ 1070 01:08:08,474 --> 01:08:11,976 ♪ Казвате, че е куче Когато знаеш, че е котка ♪ 1071 01:08:11,977 --> 01:08:15,354 ♪ Казвате, че е мишка Когато знаеш, че е плъх ♪ 1072 01:08:15,355 --> 01:08:18,483 ♪ Казвате, че е месо Когато знаеш, че е хляб ♪ 1073 01:08:18,484 --> 01:08:22,153 ♪ Казваш ми, че е злато И това е парче а-лийд ♪ 1074 01:08:22,154 --> 01:08:25,448 ♪ И така, не ми казвай нищо ♪ 1075 01:08:25,449 --> 01:08:28,910 ♪ Сега, не ми казвай нищо ♪ 1076 01:08:28,911 --> 01:08:32,497 ♪ А-не ми казвай нищо Виждам ♪ 1077 01:08:32,498 --> 01:08:37,498 ♪ A-rock an' rollin' е добър за мен ♪ 1078 01:08:40,005 --> 01:08:45,005 ♪ Не ми казвай нищо ♪ 1079 01:08:57,564 --> 01:09:00,775 ♪ Казвате, че е правилно И знаеш, че е грешно ♪ 1080 01:09:00,776 --> 01:09:04,320 ♪ Казвате, че е кратко И знаете, че е дълго ♪ 1081 01:09:04,321 --> 01:09:07,615 ♪ Казвате, че е ниско Когато знаеш, че е високо ♪ 1082 01:09:07,616 --> 01:09:11,327 ♪ Кажи ми истината И не лъжи ♪ 1083 01:09:11,328 --> 01:09:14,288 ♪ А-не ми казвай нищо ♪ 1084 01:09:14,289 --> 01:09:17,750 ♪ А-не ми казвай нищо ♪ 1085 01:09:17,751 --> 01:09:21,587 ♪ Не ми казвай нищо Виждам ♪ 1086 01:09:21,588 --> 01:09:23,965 ♪ A-rock an' rollin' е добър за мен ♪ 1087 01:09:23,966 --> 01:09:27,135 Това е твърде много. Не, наистина. аз не мога 1088 01:09:27,136 --> 01:09:31,556 Сигурен ли си, че не искате да играете отново? имам предвид... 1089 01:09:42,234 --> 01:09:44,068 Хм. 1090 01:09:44,069 --> 01:09:45,987 Усещаш ли миризмата на мен? 1091 01:09:45,988 --> 01:09:47,655 дим? 1092 01:09:47,656 --> 01:09:50,533 Пари. 1093 01:09:50,534 --> 01:09:54,453 Да се ​​разходим наоколо. Вижте какво е какво. 1094 01:09:56,039 --> 01:10:01,039 ♪ Ще бъде беззвездно черно небе някъде в Америка ♪ 1095 01:10:24,443 --> 01:10:27,069 хей 1096 01:10:27,070 --> 01:10:30,448 Вижте този човек това се играе там. 1097 01:10:30,449 --> 01:10:32,617 - Този тип? - да 1098 01:10:32,618 --> 01:10:35,953 Това е златна възможност. Знаете ли кой е това? 1099 01:10:35,954 --> 01:10:39,207 Това е Grady Seasons. Той е най-добрият играч на пари в света. 1100 01:10:39,208 --> 01:10:42,293 Това са сезоните на Грейди? 1101 01:10:42,294 --> 01:10:44,420 Искаш ли да го играя? 1102 01:10:44,421 --> 01:10:46,756 Вие залагате. 1103 01:10:46,757 --> 01:10:50,176 И ти ще зарежеш. Ще загубиш нещо жестоко. 1104 01:10:50,177 --> 01:10:53,304 Ще поискаш място и ще го направиш ще поискам почивка. Всичко. 1105 01:10:53,305 --> 01:10:55,306 Ще бъде унизително. това е красиво 1106 01:10:55,307 --> 01:10:57,934 - Какво искаш да кажеш свалка? - Какво имам предвид, свалка? 1107 01:10:57,935 --> 01:11:00,436 Защото ако сега загубиш лошо от този човек, 1108 01:11:00,437 --> 01:11:02,605 ще бъдеш супер никой в Атлантик Сити, 1109 01:11:02,606 --> 01:11:04,315 и шансовете за вас ще падне до нищо. 1110 01:11:04,316 --> 01:11:07,360 - Нали? - Виж? Тя се учи. 1111 01:11:07,361 --> 01:11:08,486 Нека те попитам нещо. 1112 01:11:08,487 --> 01:11:10,279 Искам да кажа, видях тези момчета, те се блъскат и печелят. 1113 01:11:10,280 --> 01:11:11,822 Как така винаги трябва да играя глупак? 1114 01:11:11,823 --> 01:11:14,450 Искам да кажа, защо не може имаме блъсканица, където печеля? 1115 01:11:14,451 --> 01:11:17,954 Защото това е по-добро от това. Има нещо в края на това. 1116 01:11:17,955 --> 01:11:22,955 Дори не бих ти казал да го правиш освен ако печалбата не беше феноменална. 1117 01:11:25,587 --> 01:11:30,174 Вижте, правете каквото искате. Направете го по вашия начин. Каквото искаш. 1118 01:11:30,175 --> 01:11:32,301 аз ще играя Задавам въпрос на този човек, 1119 01:11:32,302 --> 01:11:37,302 той получава бикините си на куп. 1120 01:11:56,493 --> 01:12:01,493 Това е като кошмар, нали? 1121 01:12:05,210 --> 01:12:10,210 Просто продължава да става все по-зле и по-зле, нали 1122 01:12:15,429 --> 01:12:19,557 ♪ Ще си паднеш ли по това? ♪ 1123 01:12:19,558 --> 01:12:24,558 ♪ Ще платим адски много за това ♪ 1124 01:12:25,063 --> 01:12:26,564 ♪ Сега нямаме търпение за това ♪ 1125 01:12:26,565 --> 01:12:27,690 О-хо-хо. 1126 01:12:27,691 --> 01:12:29,483 Невъзможната мечта. 1127 01:12:29,484 --> 01:12:34,484 ♪ Ние се оставихме за това ♪ 1128 01:12:34,573 --> 01:12:39,573 ♪ Диви изчисления ♪ 1129 01:12:39,703 --> 01:12:44,582 ♪ Проявете очарование ♪ 1130 01:12:44,583 --> 01:12:49,128 ♪ Укротете спекулациите ♪ 1131 01:12:49,129 --> 01:12:53,966 ♪ Ние се оставихме за това ♪ 1132 01:12:56,261 --> 01:13:01,261 Не се дави сега. Не е толкова труден удар. 1133 01:13:02,351 --> 01:13:05,895 - Току-що ли каза "Не се задуши сега"? - да Ти ме чу. 1134 01:13:05,896 --> 01:13:09,106 да Да, чух те. 1135 01:13:09,107 --> 01:13:14,107 ♪ Ние се оставихме за това ♪ 1136 01:13:15,280 --> 01:13:18,199 ♪ Бяхме обвързани за да се възползвате максимално от него ♪ 1137 01:13:18,200 --> 01:13:20,493 ♪ Ето най-доброто от него ♪ 1138 01:13:20,494 --> 01:13:24,955 ♪ Позволете си да влезете ♪ 1139 01:13:24,956 --> 01:13:27,792 ♪ Както и да го разберете ♪ 1140 01:13:27,793 --> 01:13:30,461 ♪ Имаме го на една ръка разстояние ♪ 1141 01:13:30,462 --> 01:13:35,462 ♪ Трябва да се предам ♪ 1142 01:13:43,975 --> 01:13:47,395 Хей, Грейди. Гори задника с петното. добре с теб 1143 01:13:47,396 --> 01:13:52,396 Това ми е добре. 1144 01:15:13,732 --> 01:15:16,025 как си 1145 01:15:16,026 --> 01:15:18,027 Кармен, аз играя тук. 1146 01:15:18,028 --> 01:15:21,197 Да, знам. аз знам слушай 1147 01:15:21,198 --> 01:15:25,409 Ако спечелиш още една игра, ще спечелиш да стискате юмрук дълго време. 1148 01:15:25,410 --> 01:15:27,578 Добре, Винсънт? 1149 01:15:27,579 --> 01:15:28,579 Разбра ли? 1150 01:15:42,719 --> 01:15:47,719 Какво правиш, медитираш? 1151 01:16:13,583 --> 01:16:14,792 да 1152 01:16:22,050 --> 01:16:26,971 да хей 1153 01:16:26,972 --> 01:16:31,475 - Може ли балабушката? - да 1154 01:16:31,476 --> 01:16:34,144 - Ще играеш ли, Еди? - Да, може би. 1155 01:16:34,145 --> 01:16:35,729 къде? 1156 01:16:35,730 --> 01:16:38,232 - Не знам. на Гюнтер. - На Гюнтер? 1157 01:16:38,233 --> 01:16:39,316 Искаш ли да дойда с теб? 1158 01:16:39,317 --> 01:16:41,402 - Не, това е добре. - Не ми се сърдиш, нали? 1159 01:16:41,403 --> 01:16:45,656 - За снощи? - Не, добре си се справил. 1160 01:16:45,657 --> 01:16:50,452 - Къде отива? - Той отива при Гюнтер, да. 1161 01:17:19,858 --> 01:17:22,568 Хей, Бил. 1162 01:17:22,569 --> 01:17:27,569 Защо не се обадиш на Дъд? 1163 01:17:36,166 --> 01:17:38,375 благодаря 1164 01:17:38,376 --> 01:17:40,878 Бил, ще взема още едно Драмбуи и картофена салата. 1165 01:17:40,879 --> 01:17:44,131 И докато сте там, дайте ми приятел Еди тук още един J.T.S. кафяво. 1166 01:17:44,132 --> 01:17:47,509 - Още веднъж? - Абсолютно. 1167 01:17:47,510 --> 01:17:52,306 Знаеш ли, напомняш ми много на човек, когото играх преди около 20 години. 1168 01:17:52,307 --> 01:17:56,477 Всъщност беше точно след това, че петима от нас тръгнаха на пътешествие 1169 01:17:56,478 --> 01:17:58,145 до Сан Антонио. 1170 01:17:58,146 --> 01:18:00,564 Не получихме никакви действия. Навиването беше 1171 01:18:00,565 --> 01:18:04,610 и петимата свършихме играейки помежду си. 1172 01:18:04,611 --> 01:18:07,029 Това е всичко, което тя написа. 1173 01:18:07,030 --> 01:18:09,531 - Хубава книга обаче. - Да ти купя ли? 1174 01:18:09,532 --> 01:18:13,285 Не, ще ти купя един. Ще поиграя известно време. 1175 01:18:13,286 --> 01:18:15,412 Това е лудост, човече. имам предвид, 1176 01:18:15,413 --> 01:18:19,249 Работех на тази работа, разбивах се дупето ми от около година и половина. 1177 01:18:19,250 --> 01:18:21,210 Не ми дадоха повишение. 1178 01:18:21,211 --> 01:18:23,754 И така, старата ми дама, тя ме напуска, защото тя казва, че съм скитник, 1179 01:18:23,755 --> 01:18:26,423 защото се отказах. 1180 01:18:26,424 --> 01:18:31,424 След това получавам тази работа в университет само за опита. 1181 01:18:33,431 --> 01:18:36,058 - Познай какво беше. - Какво? 1182 01:18:36,059 --> 01:18:38,102 - Какво? - Е, какво беше ти? 1183 01:18:38,103 --> 01:18:40,646 - Бях субект. - Какво? 1184 01:18:40,647 --> 01:18:43,691 Предмет в психиатричния отдел. 1185 01:18:43,692 --> 01:18:47,319 Бях обект за експерименти. 1186 01:18:47,320 --> 01:18:50,739 Рефлекси, неща с паметта. 1187 01:18:50,740 --> 01:18:54,076 Само дето не направих нищо откъде получих токов удар. 1188 01:18:54,077 --> 01:18:59,039 Е, направих това веднъж, но току-що направих това за опита, така че не се брои. 1189 01:19:00,750 --> 01:19:05,750 - мамка му - благодаря ви 1190 01:19:10,135 --> 01:19:14,263 окей Това е 80. 1191 01:19:14,264 --> 01:19:16,348 - Да го направя ли пак? - Да, разбира се, не ме интересува. 1192 01:19:16,349 --> 01:19:18,809 - Двойно или нищо? - Двойно или нищо? 1193 01:19:18,810 --> 01:19:21,812 Какво има, ехо тук? 1194 01:19:21,813 --> 01:19:26,813 Нека просто го направим, става ли? да играем 1195 01:19:28,278 --> 01:19:30,779 Еди, как си? 1196 01:19:30,780 --> 01:19:35,492 - Държа моята и малко неговата. - Добър човек. 1197 01:19:35,493 --> 01:19:38,036 тук! 1198 01:19:38,037 --> 01:19:40,372 тръгвай! тръгвай! 1199 01:19:40,373 --> 01:19:43,792 тръгвай! Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай! 1200 01:19:43,793 --> 01:19:47,004 падане! 1201 01:19:47,005 --> 01:19:50,466 това ли е 1202 01:19:50,467 --> 01:19:52,301 Направи го отново. 1203 01:19:52,302 --> 01:19:54,011 Двойно или нищо? 1204 01:19:54,012 --> 01:19:55,763 Какво друго? 1205 01:19:55,764 --> 01:20:00,764 Добре. 1206 01:20:04,689 --> 01:20:09,359 Това са глупости. Никога не съм правил това! 1207 01:20:09,360 --> 01:20:12,988 Това е късмет, човече! 1208 01:20:12,989 --> 01:20:14,615 наистина съжалявам 1209 01:20:14,616 --> 01:20:18,619 Нищо не мога да направя. Деветката падна. 1210 01:20:18,620 --> 01:20:20,496 Не мога да повярвам. 1211 01:20:21,581 --> 01:20:25,083 Мошеник ли си, Амос? 1212 01:20:25,084 --> 01:20:29,546 Хайде, Еди, човече. Късмет. 1213 01:20:29,547 --> 01:20:33,509 Вие мошеник ли сте? 1214 01:20:33,510 --> 01:20:36,470 Хей, не искаш ли да ми платиш? 1215 01:20:36,471 --> 01:20:38,847 Запазете го. забрави го 1216 01:20:38,848 --> 01:20:41,308 Не искам лоши чувства. 1217 01:20:41,309 --> 01:20:43,852 Искам да кажа, човек губи. 1218 01:20:43,853 --> 01:20:47,981 Загубих, платих. аз не... 1219 01:20:47,982 --> 01:20:52,982 Мошеник ли си, Амос? 1220 01:20:55,740 --> 01:21:00,740 какво? Искаш ли да се откажеш? 1221 01:21:01,120 --> 01:21:03,956 Майната ти, хлапе. 1222 01:21:03,957 --> 01:21:08,957 Удвоете го отново. 1223 01:21:46,875 --> 01:21:51,875 Хей, искам да те попитам нещо. Искам да бъдеш наистина честен с мен. 1224 01:21:55,133 --> 01:22:00,133 Мислиш ли, че трябва да отслабна? 1225 01:22:26,539 --> 01:22:31,539 Как мога да бъда изсмукан така? 1226 01:22:36,174 --> 01:22:38,342 Трябва да работиш здраво. Искам да кажа, това изисква истински дар 1227 01:22:38,343 --> 01:22:43,343 да си покажеш дупето така. 1228 01:22:45,516 --> 01:22:49,895 Всичко, имам стек. 1229 01:22:49,896 --> 01:22:53,190 Всичко точно, малко прекалено много алкохол. 1230 01:22:53,191 --> 01:22:55,525 Малко прекалено самонадеян. 1231 01:22:55,526 --> 01:23:00,526 Точното количество дрънкане. 1232 01:23:00,865 --> 01:23:05,865 Пропуснал си всички тези шибани сигнали! 1233 01:23:17,590 --> 01:23:22,590 Ще го вземеш следващия път. 1234 01:23:36,567 --> 01:23:39,069 Колко ще ви трябва да го направиш сам? 1235 01:23:39,070 --> 01:23:41,697 От тук до Атлантик Сити? 1236 01:23:41,698 --> 01:23:44,908 защо 1237 01:23:44,909 --> 01:23:47,077 Трябваше да избърша пода с онзи човек. 1238 01:23:47,078 --> 01:23:49,413 да, така? 1239 01:23:49,414 --> 01:23:51,915 Колко ще ви трябва да отидем оттук до Атлантик Сити? 1240 01:23:51,916 --> 01:23:54,751 Няколко хиляди? 1241 01:23:54,752 --> 01:23:57,087 Хайде, Еди, изпил си малко повече. 1242 01:23:57,088 --> 01:23:59,673 Да се върнем в мотела и забравете за него. 1243 01:23:59,674 --> 01:24:03,427 Нямам какво да те науча, хлапе. Това беше последният урок тук. 1244 01:24:03,428 --> 01:24:08,428 Хайде, вземи парите. Фронт за себе си. Ще се справиш добре. 1245 01:24:08,766 --> 01:24:10,642 Какво говориш, човече? тръгваш ли си 1246 01:24:10,643 --> 01:24:11,977 Зарязваш ни? 1247 01:24:11,978 --> 01:24:14,771 Зарязвам те? Давам ти залог. 1248 01:24:14,772 --> 01:24:17,691 Показах ти всичко, което имам. Показах ти задника си тук! 1249 01:24:17,692 --> 01:24:19,443 И какво още искаш, по дяволите? 1250 01:24:19,444 --> 01:24:24,072 Това е, това е всичко. 1251 01:24:24,073 --> 01:24:26,074 Какво трябва да правим? 1252 01:24:26,075 --> 01:24:27,951 Къде трябва да отидем тръгвам оттук? 1253 01:24:27,952 --> 01:24:29,911 Е, ето те, виждаш ли? 1254 01:24:29,912 --> 01:24:32,622 Ето го Атлантик Сити. Между тях има около 27 билярдни зали. 1255 01:24:32,623 --> 01:24:33,957 три седмици, няколко хиляди долара. 1256 01:24:33,958 --> 01:24:36,376 Какво друго ти трябва, по дяволите, индийски водач? Използвайте мозъка си! 1257 01:24:36,377 --> 01:24:37,711 Защо ни говориш по този начин, а? 1258 01:24:37,712 --> 01:24:39,546 Някакъв човек влиза тук и те прави на глупак, 1259 01:24:39,547 --> 01:24:41,298 значи ни напускаш? 1260 01:24:41,299 --> 01:24:46,299 Искам да кажа, хайде, ще вземем този човек следващия път, Еди. 1261 01:24:46,804 --> 01:24:50,640 хей хей 1262 01:24:50,641 --> 01:24:51,975 Правиш това на някой човек на улицата, 1263 01:24:51,976 --> 01:24:53,143 не ми причинявай това 1264 01:24:53,144 --> 01:24:56,688 Какво ще кажете за всички неща, които ми казахте, говорихме за теб и мен, а? 1265 01:24:56,689 --> 01:24:58,732 - Ще развалиш всичко тук! - Махай се оттук! 1266 01:24:58,733 --> 01:25:01,735 Кармен и аз. Какво ми каза за това? 1267 01:25:01,736 --> 01:25:05,238 Добре, виж, Еди. Това е моето отношение, нали? 1268 01:25:05,239 --> 01:25:07,991 - Добре, от сега нататък... - Отношение, глупости! 1269 01:25:07,992 --> 01:25:10,410 Хлапе, винаги го правиш какво искаш да правиш. 1270 01:25:10,411 --> 01:25:12,496 - Не ми казвай това. - Ако кажа, че правиш това, правиш онова. 1271 01:25:12,497 --> 01:25:14,331 - Не ми казвай това. Опитвам се да правя всичко. - Уморен съм! 1272 01:25:14,332 --> 01:25:16,333 Опитвам се да правя всичко което ми казваш да направя! 1273 01:25:16,334 --> 01:25:19,336 Вече нямаш нужда от мен. Вземете парите. 1274 01:25:19,337 --> 01:25:23,799 - Това е последното нещо, което ми остана да ти дам. - Пусни го, Винсънт! 1275 01:25:23,800 --> 01:25:25,342 Искаш да ми дадеш пари и се отърви от мен. 1276 01:25:25,343 --> 01:25:27,344 Ти си млад, хлапе. Имаш да извървиш дълъг път. 1277 01:25:27,345 --> 01:25:28,470 Искаш ли да ми дадеш пари? Тогава ми дай пари. 1278 01:25:28,471 --> 01:25:30,347 Защото това са глупости за никел и стотинки ти си ми давал... 1279 01:25:30,348 --> 01:25:32,057 ще ти дам пари, но не ми казвай за какво съм. 1280 01:25:32,058 --> 01:25:34,768 - Просто млъкни и ми дай парите. - Направете го 3000 долара. Това са нашите пари. 1281 01:25:34,769 --> 01:25:36,937 - Да, все пак това са моите шибани пари! - Ще ти дам каквото имам. 1282 01:25:36,938 --> 01:25:39,523 Ще ти дам каквото имам! 1283 01:25:39,524 --> 01:25:44,524 знаеш ли нещо Просто си дръж шибаните пари, приятел. 1284 01:25:45,029 --> 01:25:48,865 Майната му! 1285 01:25:48,866 --> 01:25:52,828 мамка му! 1286 01:25:57,542 --> 01:25:58,542 тук 1287 01:26:01,587 --> 01:26:06,587 да, добре... 1288 01:27:15,620 --> 01:27:18,580 Чувствам се добре, нали? 1289 01:27:18,581 --> 01:27:23,581 - Аз съм сляп. - Готин си. 1290 01:27:35,514 --> 01:27:40,514 - По-добре? същото? по-зле? - По-добре. 1291 01:27:41,437 --> 01:27:46,437 - По-добре? същото? по-зле? - По-добре. 1292 01:27:47,235 --> 01:27:52,235 по-добре? същото? по-зле? 1293 01:28:44,458 --> 01:28:47,669 - Харесвам очилата. - Да? 1294 01:28:47,670 --> 01:28:50,839 Бързи Еди, това тук е Мозел. Той играе билярд. 1295 01:28:50,840 --> 01:28:55,010 - Без майтап. - Това е хубава пръчка. 1296 01:28:55,011 --> 01:28:58,888 Получавам почивката. каква е книгата 1297 01:28:58,889 --> 01:29:03,184 Петдесет на Fast Eddie ви печели 100. Петдесет на Мозел ви печели 25. 1298 01:29:03,185 --> 01:29:04,728 Е, благодаря. 1299 01:29:04,729 --> 01:29:06,604 Факти от живота, човече. 1300 01:29:06,605 --> 01:29:09,774 - Сто отстрани? - Прочети мислите ми. 1301 01:29:09,775 --> 01:29:14,775 Натрупайте ги. 1302 01:31:24,827 --> 01:31:29,827 Ходите ли в Атлантик Сити? 1303 01:31:51,562 --> 01:31:53,563 На крайбрежна алея в Атлантик Сити 1304 01:31:53,564 --> 01:31:57,317 ви приветства с добре дошли в нашето казино. 1305 01:31:57,318 --> 01:31:59,736 Както всеки може да ви каже, 1306 01:31:59,737 --> 01:32:02,238 най-голямата тайна за успех на пода на казино 1307 01:32:02,239 --> 01:32:04,616 е да знаеш как да играеш играта. 1308 01:32:04,617 --> 01:32:07,535 Има слот машини, рулетка, блекджек, 1309 01:32:07,536 --> 01:32:12,536 маси за зарове, голяма шестица и бакара. 1310 01:32:21,467 --> 01:32:24,177 Правилата, разпоредбите и коефициенти за изплащане 1311 01:32:24,178 --> 01:32:26,262 са установени и контролирани 1312 01:32:26,263 --> 01:32:31,263 от казино Ню Джърси Контролна комисия. 1313 01:32:46,116 --> 01:32:47,951 Уби ги. 1314 01:32:47,952 --> 01:32:52,952 Ще опитам. 1315 01:33:57,229 --> 01:34:01,190 Хей, Еди. 1316 01:34:01,191 --> 01:34:04,861 - Какво? - Играеш ли? 1317 01:34:04,862 --> 01:34:07,322 - да Имате ли проблем с това? - Нямам проблем с това. 1318 01:34:07,323 --> 01:34:10,033 - Имате ли проблем с това? - Нямам проблеми. 1319 01:34:10,034 --> 01:34:14,871 Ако ви прави щастливи, направете го. 1320 01:34:14,872 --> 01:34:19,872 Просто исках да кажа здравей. 1321 01:34:21,045 --> 01:34:26,045 Здравейте. Тествайте, тествайте. Едно, две, три, едно, тест. 1322 01:34:33,682 --> 01:34:37,477 Дами и господа, хубаво е виж толкова много лица тук 1323 01:34:37,478 --> 01:34:40,897 за днешния класически мач с 9 топки. 1324 01:34:45,569 --> 01:34:49,614 Играчи, започнете вашите мачове. 1325 01:34:58,832 --> 01:35:03,832 Не заслужавах това. 1326 01:35:05,172 --> 01:35:10,172 Това първият ти турнир ли е, Дюк? 1327 01:35:17,142 --> 01:35:22,142 Съвпадение с г-н Фелсън. Единадесет игри срещу пет. 1328 01:35:25,234 --> 01:35:27,902 Не заслужавах това. 1329 01:35:27,903 --> 01:35:32,903 Да, направихте го. 1330 01:35:41,500 --> 01:35:45,336 ♪ Висок и тен и млад и красив ♪ 1331 01:35:45,337 --> 01:35:49,048 ♪ Момчето от лпанема се разхожда ♪ 1332 01:35:49,049 --> 01:35:52,927 ♪ И когато той премине, Всяко момиче, покрай което минава ♪ 1333 01:35:52,928 --> 01:35:57,348 ♪ Отива "Ах" ♪ 1334 01:35:57,349 --> 01:35:58,599 Ще играем 10 игри. 1335 01:35:58,600 --> 01:36:00,768 Трябва да спечелиш само осем, Трябва да спечеля 10. 1336 01:36:00,769 --> 01:36:03,980 И влагате $1200 и трябва да вложите само $800. 1337 01:36:03,981 --> 01:36:05,022 Добре, чакай малко. 1338 01:36:05,023 --> 01:36:06,524 Трябва да спечеля само осем игри на вашите 10? 1339 01:36:06,525 --> 01:36:07,608 точно така 1340 01:36:07,609 --> 01:36:09,152 И ще вложите $1200 към моите $800? 1341 01:36:09,153 --> 01:36:10,236 точно така 1342 01:36:10,237 --> 01:36:11,446 Кармен, това звучи като добра сделка. 1343 01:36:11,447 --> 01:36:12,947 - Това е добра сделка, нали? - Това е добра сделка. 1344 01:36:12,948 --> 01:36:15,825 Този човек спечели Akron Open, Vincent. Не бъди глупак. 1345 01:36:15,826 --> 01:36:17,326 Няма такова нещо като Akron Open. 1346 01:36:17,327 --> 01:36:18,369 Къде го чу? 1347 01:36:18,370 --> 01:36:20,163 не? За какво съм чел? 1348 01:36:20,164 --> 01:36:21,914 Хей, Кармен. Мога да спечеля осем игри тук. 1349 01:36:21,915 --> 01:36:23,166 Не раздухай това. Нека играя този човек... 1350 01:36:23,167 --> 01:36:24,792 Не, знам, че можеш, Няма да го гръмна. 1351 01:36:24,793 --> 01:36:26,878 - Просто не ми харесва сделката. - Какво не ви харесва в това, госпожо? 1352 01:36:26,879 --> 01:36:28,463 Мисля, че може би трябва в крайна сметка до около 1500. 1353 01:36:28,464 --> 01:36:29,672 - До моя край? - така е. 1354 01:36:29,673 --> 01:36:34,673 300 долара, Винсънт. Това няма да убие човека, 1500. 1355 01:36:36,889 --> 01:36:39,056 Добре, добре. аз ще ти кажа какво, не трябва, но ще го направя. 1356 01:36:39,057 --> 01:36:40,725 1500 долара, как е това? 1357 01:36:40,726 --> 01:36:42,518 - Това сделка ли е? - Добре, да. 1358 01:36:42,519 --> 01:36:46,481 - Съжалявам за... - Не съжалявай, всичко е наред. 8:30 е. 1359 01:36:46,482 --> 01:36:48,900 Имам няколко неща за вършене. Какво ще кажете за 12:30 в зелената стая? 1360 01:36:48,901 --> 01:36:53,446 - 12:30 часа. страхотно - Страхотно. 1361 01:36:53,447 --> 01:36:55,782 - Можете да ги вземете, нали? - Няма проблем. 1362 01:36:55,783 --> 01:37:00,783 Покрихме го. 1363 01:37:01,246 --> 01:37:03,539 - 1500 долара? - Не е лошо, а. 1364 01:37:03,540 --> 01:37:06,042 - Не е лошо, а? - Той не би приел повече. 1365 01:37:06,043 --> 01:37:09,253 Не бихте приели повече. Този човек имаше 2000 долара изписани на цялото му лице. 1366 01:37:09,254 --> 01:37:12,173 Ти току-що му даде $500, и ти също ще му купиш питието? 1367 01:37:12,174 --> 01:37:14,550 - Благодаря ви! - Защо следващия път не го направиш сам? 1368 01:37:14,551 --> 01:37:15,551 хей 1369 01:37:23,977 --> 01:37:28,940 Трябва да си почина. 1370 01:37:28,941 --> 01:37:29,941 хей 1371 01:37:33,278 --> 01:37:35,446 Имаш нови очила, а? Изглеждат добре. 1372 01:37:35,447 --> 01:37:37,156 Е, това са Винсент Хлапето и Кармен. 1373 01:37:37,157 --> 01:37:39,283 Хей, Еди. Изглеждахте много добре днес. 1374 01:37:39,284 --> 01:37:42,286 - И как върви? - Не мога да се оплача. какво ще кажете за вас 1375 01:37:42,287 --> 01:37:44,080 $4000 за три седмици. 1376 01:37:44,081 --> 01:37:46,499 Предполагам, че можеше да бъде по-добре, можеше да е по-лошо. 1377 01:37:46,500 --> 01:37:48,668 Добре. радвам се за теб 1378 01:37:48,669 --> 01:37:51,045 В 12:30 в зелената стая сме ще извадя този куц от Акрон. 1379 01:37:51,046 --> 01:37:53,047 Видя ли какво направихме с онзи човек? 1380 01:37:53,048 --> 01:37:58,048 - Искаш ли да участваш? - Е, благодаря. 1381 01:37:58,136 --> 01:38:01,097 Слушай, ще пропусна това. Трябва да играя в 10:00. 1382 01:38:01,098 --> 01:38:05,768 - Просто го опаковам по-рано. - Добре. Зависи от теб. 1383 01:38:05,769 --> 01:38:07,270 - Успех утре. - И на теб същото. 1384 01:38:07,271 --> 01:38:09,772 благодаря 1385 01:38:09,773 --> 01:38:12,942 Трябва да си почина. 1386 01:38:12,943 --> 01:38:15,862 Ела и ме вземи след около три часа, става ли? 1387 01:38:15,863 --> 01:38:20,241 - След три? - Да, да. 1388 01:38:20,242 --> 01:38:25,242 - Добре ли става? - Да, добре сме. 1389 01:38:25,539 --> 01:38:28,124 Ти беше прав, знаеш ли, наистина не ни трябваше повече. 1390 01:38:28,125 --> 01:38:29,834 Това казах. 1391 01:38:29,835 --> 01:38:33,129 Сега няма да повярвате на Винсънт. Дори не бихте го познали. 1392 01:38:33,130 --> 01:38:35,923 Нов човек, а? 1393 01:38:35,924 --> 01:38:37,717 Защо не го заехте тази вечер? 1394 01:38:37,718 --> 01:38:42,718 Е, както казах, Трябва да ставам рано и да играя, така че... 1395 01:38:44,224 --> 01:38:49,224 Добре. Ще се видим. 1396 01:39:44,368 --> 01:39:47,495 Това е като кошмар, нали? 1397 01:39:47,496 --> 01:39:52,496 Имаш късмет, късметлия. 1398 01:40:11,728 --> 01:40:14,063 Избърши си носа, Джулиан. 1399 01:40:14,064 --> 01:40:19,064 Ще паднеш, Еди. 1400 01:40:24,741 --> 01:40:29,741 О, по дяволите. Исус Христос! 1401 01:40:29,955 --> 01:40:32,790 Да, и просто продължава да се влошава и по-лошо, нали? 1402 01:40:32,791 --> 01:40:37,791 Свали го. Не мога да помогна. 1403 01:40:40,424 --> 01:40:42,425 Еди? 1404 01:40:42,426 --> 01:40:44,927 - Хубава игра, Еди. - благодаря ви 1405 01:40:44,928 --> 01:40:49,928 - Еди, хубава игра. - Добра игра. 1406 01:40:55,897 --> 01:40:58,566 Добре съм, да. 1407 01:40:58,567 --> 01:41:02,153 Само се чувствам нервен, защото се чувствам добре. 1408 01:41:02,154 --> 01:41:06,615 Да, очите са добре, краката са страхотни. 1409 01:41:06,616 --> 01:41:10,911 Нямам скръб тук долу. хайде тук долу и ми причини мъка. 1410 01:41:10,912 --> 01:41:15,666 Забравете Бахамите, това е, става ли? 1411 01:41:15,667 --> 01:41:20,667 Би било добре да сте тук. 1412 01:42:04,216 --> 01:42:07,426 хей 1413 01:42:07,427 --> 01:42:12,427 Ще го победя, да знаеш. 1414 01:42:14,392 --> 01:42:15,392 може би 1415 01:42:20,023 --> 01:42:25,023 Здравей, Еди. 1416 01:42:40,961 --> 01:42:45,961 Това е хубаво 1417 01:42:52,222 --> 01:42:57,222 Брайън Албрехт и Лари Шварц. 1418 01:42:58,311 --> 01:43:03,311 Финалният мач на маса номер 8, Винсент Лория и Еди Фелсън. 1419 01:46:23,058 --> 01:46:28,058 Хей, заснел си страхотна игра. 1420 01:46:29,939 --> 01:46:32,107 Е, топките се търкалят смешно за всички, казах ти го 1421 01:46:32,108 --> 01:46:37,108 Искам да кажа, заснел си страхотна игра. 1422 01:47:18,279 --> 01:47:20,447 - Хайде де. - Еди! 1423 01:47:23,034 --> 01:47:27,955 - Кой е? - Винсент. 1424 01:47:35,171 --> 01:47:38,173 - Здравейте, момчета. - съжалявам Да се ​​върнем ли по-късно? 1425 01:47:38,174 --> 01:47:43,174 Не, ние просто... Джанел пиеше чаша ранно шампанско. влизай 1426 01:47:45,682 --> 01:47:50,561 Слушай, нарисувах този тип Кенеди, на полуфиналите. 1427 01:47:50,562 --> 01:47:55,562 Знаете ли нещо за него? 1428 01:47:55,650 --> 01:47:57,985 - Какво е това? - За теб е. 1429 01:47:57,986 --> 01:48:00,571 хей как си Това е твоята част. 1430 01:48:00,572 --> 01:48:02,865 - Изрезка от какво? - За играта. 1431 01:48:02,866 --> 01:48:05,200 - Каква игра? - Нашата игра, човече, я зарязах. 1432 01:48:05,201 --> 01:48:08,203 Имам представа да ти дам $4000, и тогава зарязах. 1433 01:48:08,204 --> 01:48:10,914 Всичко, което трябваше да направя, беше да направя четири изстрела, знаеш ли 1434 01:48:10,915 --> 01:48:14,585 Но, Еди, ти знаеш нещо, ти си много, много добър играч. 1435 01:48:14,586 --> 01:48:17,713 Чувствам се гадно, че ме обуват, но има и други турнири, нали? 1436 01:48:17,714 --> 01:48:20,299 вярно 1437 01:48:20,300 --> 01:48:21,467 Заряза, а? 1438 01:48:21,468 --> 01:48:23,969 Кармен не искаше да го направи, но й казах, хей, ще го оцениш. 1439 01:48:23,970 --> 01:48:27,598 Искам да кажа, от всички хора, там има 8000 долара. 1440 01:48:27,599 --> 01:48:31,018 След като победих Grady Seasons, шансовете между мен и него бяха шега. 1441 01:48:31,019 --> 01:48:33,729 Двама братя и един непознат, Еди, точно както ти го изложи, знаеш. 1442 01:48:33,730 --> 01:48:37,065 Беше красиво, просто беше... Беше адски красиво. 1443 01:48:37,066 --> 01:48:38,734 Когато банкирах петте... 1444 01:48:38,735 --> 01:48:41,320 Когато видях подредбата на масата, Знаех, че ще са петте. 1445 01:48:41,321 --> 01:48:45,157 Това е изкуството на бунището, нали? За да може просто 1446 01:48:45,158 --> 01:48:47,075 пропусна джоба на косъм. 1447 01:48:47,076 --> 01:48:49,620 Имам предвид, публиката, "О!" Беше... 1448 01:48:49,621 --> 01:48:51,705 Беше... аз... 1449 01:48:51,706 --> 01:48:54,208 8000 долара там. 1450 01:48:56,669 --> 01:48:58,253 Трябва да се разделим. 1451 01:48:58,254 --> 01:49:00,631 Виж, имам игри в зелена стая за следващите три нощи. 1452 01:49:00,632 --> 01:49:02,633 тези момчета, те просто няма да ме оставят на мира. 1453 01:49:02,634 --> 01:49:05,969 Сигурен ли си, че не искаш да участваш в това? Говорим за много пари. 1454 01:49:05,970 --> 01:49:08,430 Да, може би. 1455 01:49:08,431 --> 01:49:10,140 Добре... 1456 01:49:10,141 --> 01:49:15,141 Ще ти се обадя, става ли? Успех с Кенеди, става ли? 1457 01:49:19,734 --> 01:49:23,445 Той е малък гъдел. 1458 01:49:23,446 --> 01:49:27,074 Дами и господа, радвам се да ви видя всички тук днес 1459 01:49:27,075 --> 01:49:31,286 за полуфиналите от днешната Класика с 9 топки. 1460 01:49:31,287 --> 01:49:35,999 Съвпаденията в таблица 1 ще бъдете между, от Чикаго, 1461 01:49:36,000 --> 01:49:40,629 Лари Шварц. Лари ще играе, от Сейнт Луис, Мисури, 1462 01:49:40,630 --> 01:49:44,883 несравнимият Сейнт Луис Луи, Луи Робъртс. 1463 01:49:49,931 --> 01:49:54,931 В таблица 2, източните щати за тази година регионален шампион с девет топки. 1464 01:49:55,395 --> 01:49:58,105 Лоренцо Кенеди ще играе, 1465 01:49:58,106 --> 01:50:01,608 и ние добре дошли отново, Бързият Еди Фелсън. 1466 01:50:05,905 --> 01:50:10,905 Играчи, започнете вашите мачове. 1467 01:50:51,326 --> 01:50:54,578 - какво правиш - губя. 1468 01:50:54,579 --> 01:50:56,747 - Неустойка? - Отказ, Фелсън загуби своя мач. 1469 01:50:56,748 --> 01:50:59,374 Какво имаш предвид, загуба? Не можете да загубите. 1470 01:50:59,375 --> 01:51:00,959 какво говори той Що за глупости са това? 1471 01:51:00,960 --> 01:51:02,210 аз не знам Току-що хвърли 50 000. 1472 01:51:02,211 --> 01:51:07,211 Хайде, Еди, не се отказвай. Не искам да печеля по този начин. 1473 01:51:08,384 --> 01:51:13,384 Да, но не искам печелете така обаче. 1474 01:51:30,406 --> 01:51:35,406 Мачът на таблица 3 е погълнат от Eddie Felson. 1475 01:51:35,620 --> 01:51:40,620 Лоренцо Кенеди печели по подразбиране. 1476 01:51:51,094 --> 01:51:56,094 Е, какво ще кажеш? Защо не се махнем оттук, по дяволите? 1477 01:51:57,266 --> 01:52:02,266 Бахамските острови изглеждат наистина добре за мен за сега. 1478 01:52:02,522 --> 01:52:04,231 както и да е 1479 01:52:04,232 --> 01:52:08,360 Излязох от лизинга си. Всичките ми неща са в кутии. 1480 01:52:08,361 --> 01:52:10,445 Това е хубаво 1481 01:52:10,446 --> 01:52:13,782 Аз съм наистина голям фен на характера в хората. 1482 01:52:13,783 --> 01:52:15,909 Не знам дали знаеше това за мен. 1483 01:52:15,910 --> 01:52:20,910 - Характер, а? - да 1484 01:52:21,416 --> 01:52:26,416 Ето го. 1485 01:52:36,681 --> 01:52:38,014 Винсент казва, че това е твое. 1486 01:52:38,015 --> 01:52:40,767 ти не го искаш, трябва да го дадете за благотворителност. 1487 01:52:40,768 --> 01:52:42,519 Какво ще реши това? 1488 01:52:42,520 --> 01:52:45,814 аз не знам Вече нищо не знам. 1489 01:52:45,815 --> 01:52:47,733 Искам най-добрата му игра. 1490 01:52:47,734 --> 01:52:50,652 Виж, ако искаш най-добрата му игра, Еди, иди сам да говориш с него. 1491 01:52:50,653 --> 01:52:52,154 Той няма да ме слуша. 1492 01:52:52,155 --> 01:52:55,907 - Какво? Значи сега трябва да ти покривам задника? - не 1493 01:52:55,908 --> 01:52:57,909 Трябва да го спасиш. 1494 01:52:57,910 --> 01:53:02,910 Защо трябва? 1495 01:53:03,040 --> 01:53:08,040 Ще бъда в зелената стая. 1496 01:53:32,320 --> 01:53:33,820 Жи като кучка, нали? 1497 01:53:33,821 --> 01:53:38,821 Да, става. 1498 01:53:41,204 --> 01:53:44,164 Имаш месинг, човече. Ще ти дам това. 1499 01:53:44,165 --> 01:53:47,459 Искаш моята игра? Не можахте да се справите с моята игра, Джак. Ти си надминат. 1500 01:53:47,460 --> 01:53:50,420 Нека разберем. аз те питам. 1501 01:53:50,421 --> 01:53:52,798 Нямам крак, на който да стоя, но те питам. 1502 01:53:52,799 --> 01:53:54,800 - Бутай го! - Не прави така, хлапе. 1503 01:53:54,801 --> 01:53:57,260 Аз решавам! Правя това, което искам. 1504 01:53:57,261 --> 01:54:00,555 не го правете Нямам толкова много игри в мен. 1505 01:54:00,556 --> 01:54:04,017 Господи! Вие ни използвахте. Ти ме използва! 1506 01:54:04,018 --> 01:54:05,727 Да, направих. 1507 01:54:05,728 --> 01:54:08,939 Но сега си в Атлантик Сити, с големите момчета. 1508 01:54:08,940 --> 01:54:12,567 Не си там в склада играейки с бебешки кукли. 1509 01:54:12,568 --> 01:54:14,402 Помислете за това. 1510 01:54:14,403 --> 01:54:18,573 Това е измиване. 1511 01:54:18,574 --> 01:54:22,828 И за всички тези други неща, Не се гордея много с това. 1512 01:54:22,829 --> 01:54:25,789 Изравнено е, но не е решено. Нека го уредим. 1513 01:54:25,790 --> 01:54:29,042 - Защо трябва? - Колко време искаш да пържа, а? 1514 01:54:29,043 --> 01:54:30,377 Пет години, 10 години? 1515 01:54:30,378 --> 01:54:34,798 Искаш да играеш да риташ кучето до края на живота си? 1516 01:54:34,799 --> 01:54:39,799 Хайде да го изчистим. 1517 01:54:53,484 --> 01:54:56,403 чуйте това какво? Вие искате да играя за плика? това ли е 1518 01:54:56,404 --> 01:54:57,404 Каквото и да е. 1519 01:55:13,671 --> 01:55:18,671 благодаря 1520 01:55:20,303 --> 01:55:23,179 Еди какво ще правиш когато ти сритам задника? 1521 01:55:23,180 --> 01:55:28,018 Вдигам се и да ме ритнеш отново. 1522 01:55:28,019 --> 01:55:32,480 - О, да? - да 1523 01:55:32,481 --> 01:55:34,858 Просто не слагайте парите в банката, хлапе. 1524 01:55:34,859 --> 01:55:36,109 Защото, ако не те бия с камшик сега, 1525 01:55:36,110 --> 01:55:37,986 Ще те бия с камшик следващия месец в Далас. 1526 01:55:37,987 --> 01:55:40,822 Имаш предвид Хюстън. Нищо не се задава в Далас. 1527 01:55:40,823 --> 01:55:45,243 Хюстън, Далас. И ако не тогава, тогава месец след това в Ню Орлиънс. 1528 01:55:45,244 --> 01:55:50,244 о да Какво те прави толкова сигурен? 1529 01:55:53,628 --> 01:55:57,464 Хей, върнах се. 1530 01:57:08,077 --> 01:57:13,077 ♪ Чувствам се толкова самотен ♪ 1531 01:57:15,251 --> 01:57:20,251 ♪ Днес просто не е моят ден ♪ 1532 01:57:22,425 --> 01:57:27,425 ♪ Когато се прибрах тази сутрин' ♪ 1533 01:57:29,473 --> 01:57:34,473 ♪ Намерих писмо на леглото си ♪ 1534 01:57:36,147 --> 01:57:41,147 ♪ Когато отворих това писмо ♪ 1535 01:57:43,612 --> 01:57:48,612 ♪ Направо се счупих и се разплаках ♪ 1536 01:57:51,120 --> 01:57:57,120 ♪ Тя каза: „Сега, татко, мразя да те оставя“ О, да ♪ 1537 01:57:57,293 --> 01:58:02,293 ♪ „Но аз съм влюбен с друг човек' ♪ 1538 01:58:06,969 --> 01:58:11,431 ♪ Не можех да повярвам, че тя го е написала ♪ 1539 01:58:11,432 --> 01:58:16,432 ♪ Така че го прочетох отново ♪ 1540 01:58:18,773 --> 01:58:23,773 ♪ И когато приключих ♪ 1541 01:58:26,405 --> 01:58:31,405 ♪ Сълзите се лееха като дъжд ♪ 1542 01:58:33,287 --> 01:58:38,287 ♪ Колкото повече чета това проклето писмо ♪ 1543 01:58:40,753 --> 01:58:45,753 ♪ Колкото повече бедното ми сърце плаче ♪ 1544 01:58:47,760 --> 01:58:53,760 ♪ Тя каза: „Сега, татко, мразя да те оставя“ О, да ♪ 1545 01:58:53,933 --> 01:58:58,933 ♪ „Но аз съм влюбен с друг човек' ♪ 1546 01:58:59,897 --> 01:59:03,082 ♪ Бебето ми, каза тя ♪ 1547 01:59:03,106 --> 01:59:04,776 ♪ О, да ♪ 1548 01:59:04,777 --> 01:59:08,530 ♪ Бебето ми, каза тя ♪ 1549 01:59:08,531 --> 01:59:10,949 ♪ Бебето ми, каза тя ♪ 1550 01:59:10,950 --> 01:59:13,868 ♪ Бебето ми, каза тя ♪ 1551 01:59:13,869 --> 01:59:16,538 ♪ Това каза тя ♪ 1552 01:59:16,539 --> 01:59:22,539 ♪ Тя каза: „Сега, татко, мразя да те оставя“ О, да ♪ 1553 01:59:22,545 --> 01:59:27,545 ♪ „Но аз съм влюбен с друг човек' ♪